Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trabajos preliminares
de indledende byggearbejder
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
trabajos preliminares en el solar
indledende bygningsarbejder
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
durante el verano de 2008 se realizaron los trabajos preliminares en la zona sur del solar del grossmarkthalle para preparar la construcción del rascacielos.
i sommeren 2008 udførtes det indledende arbejde på den del af byggegrunden, der ligger syd for grossmarkthalle, som forberedelse til opførelsen af højhuset.
en la actualidad se encuentran bastante avanzados los trabajos preliminares sobre una segunda serie de temas, como ensayos de productos biológicos y farmacovigilancia.
desuden er forberedelserne vedrørende en anden emnerække, herunder afprøvning af biologiske lægemidler og lægemiddelovervågning, nu godt i gang.
el 22 de octubre de ese mismo año , el ayuntamiento de fráncfort concedió el permiso para comenzar los trabajos preliminares de construcción en el primer trimestre de 2008 .
tilladelsen til at gå i gang med de indledende bygningsarbejder i 1 . kvartal 2008 blev givet den 22 .
navigation path: home> the european central bank> nueva sede> fase de construcción> trabajos preliminares> trabajos de desescombro
navigation path: home> the european central bank> det nye hovedsæde> byggefase> de indledende byggearbejder> nedrivning og bortskaffelse
los trabajos preliminares de la construcción de la nueva sede del banco central europeo( bce) se llevaron a cabo en el solar del grossmarkthalle durante el verano de 2008.
de indledende byggearbejder på den europæiske centralbanks( ecbs) fremtidige hovedsæde blev udført på grossmarkthalle-grunden i løbet af sommeren 2008.
navigation path : home > the european central bank > nueva sede > fase de construcción > trabajos preliminares
navigation path : home > the european central bank > det nye hovedsæde > byggefase > de indledende byggearbejder
el consejo europeo celebra los resultados conseguidos en el primer período quinquenal: se han sentado las bases para una política común de asilo e inmigración, se ha preparado la armonización de los controles fronterizos, se ha mejorado la cooperación policial, y han avanzado sustancialmente los trabajos preliminares para la cooperación judicial sobre la base del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales y de sentencias.
det europæiske råd hilser de resultater velkommen, der er blevet opnået i den første femårsperiode: fundamentet for en fælles asyl- og indvandringspolitik er blevet lagt, der er forberedt en harmonisering af grænsekontrollen, politisamarbejdet er blevet forbedret, og man er kommet langt med grundlaget for det retlige samarbejde på basis af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme.
por último, se elaborarán directrices sobre fármacos antiinflamatorios no esteroideos basándose en un trabajo preliminar.
endelig vil der blive udarbejdet en guideline for påvisning af virkningerne af ikke - steroide antiinflammatoriske præparater på grundlag af det forberedende arbejde, der allerede er udført.