Results for ultimado translation from Spanish to Danish

no se ha ultimado aún.
retsgrundlag : endnu ikke gennemført.

el documento ha sido ultimado
angivelsen er færdigbehandlet

podría fácilmente haberlo ultimado.
han kunne have gjort det af med ham.

se han ultimado los términos de su liberación.
din løsladelse er i orden.

texto ultimado por el grupo de juristas lingüistas
efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten

lo he pensado mucho y he ultimado todos los detalles.
jeg har gjort mig megen umage, og jeg har taenkt på hver iiiie detaije.

el establecimiento de hojas de ruta debería quedar ultimado en 2006.
udarbejdelsen af køreplaner skal være afsluttet inden udgangen af 2006.

¿abby ya ha ultimado los planes para la despedida de palmer?
har abby planlagt palmers polterabend? hun har ikke sagt noget.

el boletín inf 2, totalmente ultimado, se adjuntará a la declaración correspondiente.
det faerdigbehandlede inf 2 vedlaegges den tilsvarende angivelse.

el marco común de seguimiento y evaluación debería estar ultimado a finales de 2005.
de fælles bestemmelser for overvågning og evaluering skal være færdigudarbejdet i slutningen af 2005.

en tal caso, se reembolsará cuando el documento t1 sea ultimado en la oficina de partida.
i saa fald tilbagebetales den, naar t1-dokumentet er faerdigbehandlet ved afgangsstedet.

tampoco se ha ultimado la delegación de tareas de las autoridades de gestión en los organismos intermediarios.
uddelegeringen af opgaver fra forvaltningsmyndigheder til formidlingsorganerne er endnu ikke afsluttet.

artículo 7 obligación de reembolso por parte de las entidades en caso de no haberse ultimado una transferencia 1.
artikel 7 institutternes tilbagebetalingspligt ved ikke gennemfoerte kreditoverfoersler 1.

que las entidades deben tener la obligación de reembolsar en el caso de las transferencias que no se hubieran ultimado;
institutterne boer vaere forpligtede til at yde refusion i tilfaelde af enhver ikke gennemfoert overfoersel;

el desarrollo conjunto por la emea y la organización mundial de la salud del sistema siamed de seguimiento de solicitudes estará ultimado en 2001.
emea' s og verdenssundhedsorganisationens ansøgningssporingssystem siamed vil blive færdigudviklet i 2001.

el presente acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las partes se notifiquen por escrito haber ultimado sus respectivos procedimientos internos a tal fin.
denne aftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.

cuando no se haya ultimado el régimen, las autoridades aduaneras determinadas de conformidad con el artículo 215 del código procederán a las notificaciones siguientes:
når proceduren ikke er afsluttet, skal de i overensstemmelse med toldkodeksen's artikel 215 fastlagte toldmyndigheder giver følgende meddelelser:

por lo demás, la empresa informó de un estudio encargado sobre este proyecto, que podría estar ultimado en un plazo de siete a catorce años.
selskabet anførte endvidere, at der var iværksat en analyse vedrørende dette projekt, som kunne være afsluttet efter 7 til 14 års forløb.

de conformidad con el artículo 11 del acuerdo, el presidente del consejo notificará a la república de la india que la comunidad europea ha ultimado los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del mismo.
ifølge aftalens artikel 11 skal rådets formand meddele republikken indien, at det europæiske fællesskab har afsluttet de procedurer, som kræves, for at aftalen kan træde i kraft.

no obstante, aún no se ha ultimado la organización de las elecciones legislativas, incluida la fecha de las elecciones, que es uno de los principales compromisos asumidos por el gobierno guineano.
imidlertid er tilrettelæggelsen af valget til den lovgivende forsamling, herunder fastsættelsen af datoen for valget, som er en af den guineanske regerings vigtigste forpligtelser, endnu ikke afsluttet.