From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un abrazo agridulce con una ciudad y entrañables amigos con los que compartí tantas experiencias decisivas durante la total desesperación del asedio.
een bitterzoete omhelzing met een stad en geliefde vrienden waarmee ik zoveel ingrijpende ervaringen heb gedeeld tijdens de ultieme wanhoop van het beleg.
desde luego, si las fuerzas de milady hubieran estado a la altura de su odio, la señora bonacieux sólo hubiera salido muerta de aquel abrazo.
trouwens, indien de krachten van milady haar haat hadden geëvenaard, dan zou juffrouw bonacieux niet dan levenloos uit die omhelzing zijn gekomen.
mi mayor deseo es el de tener...la oportunidad de conocer a cada uno de ustedes, estrechar sus manos, y darles el mayor abrazo que pueda.
het is mijn grootste wens om de ... mogelijkheid te hebben om ieder van jullie te ontmoeten, jullie handen te schudden en je de stevigste omhelzing te geven.
