Results for atravesar translation from Spanish to Dutch

atravesar
passeren

capacidad del medicamento para atravesar la piel.
geneesmiddel dan soms juist beter de huid kan binnendringen.

atravesar las ventanas en todos los escritorios
door vensters van alle bureaubladen wandelen

debe tenerse precaución para no atravesar un vaso sanguíneo.
25 men dient ervoor te zorgen dat niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.

-porque nadie puede atravesar la gran banca de hielo.
"omdat niemand over de ijsbank kan heenkomen.

cuando se transporten sin atravesar el territorio de un tercer país;
goederen die niet over het grondgebied van een derde land worden vervoerd;

su estructura granítica no se dejaría atravesar por la más fuerte detonación.
de wand bestaat uit graniet, hij zou de sterkste losbranding niet doorlaten.

a) los productos cuyo transporte se efectúe sin atravesar otro territorio;
a) produkten die niet over het grondgebied van een ander land of gebied worden vervoerd;

este les había visto atravesar el patio y se había abstenido de abrir.
deze had hen de plaats zien overgaan, maar hij wachtte er zich wel voor, hun te openen.

los productos cuyo transporte se efectúa sin atravesar el territorio de otro tercer país;
producten die niet over het grondgebied van een ander derde land zijn vervoerd;

bb empezó a atravesar dificultades en 2001, con pérdidas que ascendían a 24 millones de pln.
bb kwam voor het eerst in moeilijkheden in 2001, met een verlies van 24 miljoen pln.

normas aplicables a los animales que vayan a atravesar el territorio de la unión europea o de suiza
voorschriften voor dierlijke producten die over het grondgebied van de europese unie of zwitserland worden vervoerd

a) los productos cuyo transporte se efectúa sin atravesar el territorio de otro tercer país;
a) producten die niet over het grondgebied van een ander derde land zijn vervoerd;

en efecto, después de atravesar un soto de escasa frondosidad nos encontramos en una llanura llena de matorrales.
na een niet zeer dicht kreupelhout te zijn doorgegaan, vonden wij eene vlakte met heesters bedekt.

- deban atravesar el territorio de un tercer estado miembro o de otro estado miembro para ser exportados,
- zijn bestemd om over het grondgebied van een derde lid-staat of van nog een andere lid-staat te worden uitgevoerd,

la cubierta no se fragmenta, sino que se limita a atravesar el cuerpo y el comprimido vacío será eliminado con las heces.
het lege tablet wordt in uw ontlasting uitgescheiden.

cada partida se transporte directamente al tercer país bajo la supervisión de la autoridad competente sin atravesar el territorio de otros estados miembros;
elke zending moet onder toezicht van de bevoegde autoriteit rechtstreeks naar het derde land worden vervoerd, zonder daarbij over het grondgebied van andere lidstaten te gaan;

las calles estaban casi desiertas, salvo la parte del templo, adonde no llegaron sino después de atravesar algunos barrios cercados de empalizadas.
de straten waren bijna allen verlaten, uitgenomen die waar de tempel is, maar dien zij niet bereikten, dan na eenige wijken te zijn doorgegaan, welke met palissaden waren afgezet.

si la aguja no está correctamente alineada, sentirá una resistencia constante al atravesar el tapón y no se producirá el “ pop”.
indien de naald niet op de goede plaats door het stopje gaat, zult u een constante weerstand voelen als de naald door het rubber stopje gaat en geen “ plop”.

los panamax son los buques más grandes capaces de atravesar el canal de panamá; su eslora máxima es de 300 m y su manga máxima de 32,2 m.
panamax-schepen zijn de grootste schepen die door het panamakanaal kunnen varen: deze schepen hebben een maximale lengte van 300 m en een maximale breedte van 32,2 m.