From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡ni ruido de carruajes, ni gritos de los vendedores ni vociferaciones de los barqueros!
hier wordt men niet gestoord door het geratel van karren, door het geschreeuw der kooplieden, door het getier der schippers!"
trajeron entonces los carruajes; el de willoughby fue el primero, y nunca se vio más contenta marianne que cuando subió a él.
de rijtuigen kwamen voor; dat van willoughby was het eerste, en marianne had er nog nooit zoo gelukkig uitgezien, als toen zij instapte.
no tendrán carruajes ni caballos, y casi ningún sirviente; no recibirán visitas, ¡y qué gastos van a tener!
ze zullen geen rijtuig houden, geen paarden, en bijna geen dienstboden; ze zullen geen menschen zien, en dus in 't geheel geen onkosten hebben!
