From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a partir del 1 de enero de 2002 los estados miembros participantes acuñarán monedas denominadas en euro o en cent que se ajusten a las denominaciones y especificaciones técnicas que el consejo podrá establecer de conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del artículo 105 a del tratado.
vanaf 1 januari 2002 geven de deelnemende lidstaten in euro of in cent luidende muntstukken uit, waarvan de nominale waarden en technische specificaties voldoen aan hetgeen de raad overeenkomstig artikel 105 a, lid 2, tweede zin, van het verdrag kan bepalen.
(2) considerando que, en la reunión del consejo europeo celebrada en madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995, se decidió que el término «ecu» utilizado en el tratado para hacer referencia a la unidad monetaria europea es un término genérico; que los gobiernos de los quince estados miembros han llegado al común acuerdo de que dicha decisión constituye la interpretación acordada y definitiva de las disposiciones pertinentes contenidas en el tratado; que la denominación dada a la moneda europea será la de «euro»; que el euro, en su calidad de moneda de los estados miembros participantes, se dividirá en cien unidades fraccionarias denominadas «cent»; que la elección de la denominación «cent» no excluye que se utilicen variantes de este término en el uso cotidiano dentro de los estados miembros; que el consejo europeo estimó asimismo que la denominación de la moneda única debe ser la misma en todas las lenguas oficiales de la unión europea, teniendo en cuenta la existencia de alfabetos diferentes;
(2) overwegende dat op de bijeenkomst van de europese raad op 15 en 16 december 1995 in madrid is besloten dat de term "ecu", die in het verdrag gebruikt wordt om te verwijzen naar de europese munteenheid, een generieke term is; dat de regeringen van de 15 lidstaten overeengekomen zijn dat dit besluit de erkende en definitieve interpretatie van de toepasselijke verdragsbepalingen vormt; dat is besloten om de europese munteenheid de naam "euro" te geven; dat de euro als munteenheid van de deelnemende lidstaten is verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam "cent"; dat de definitie van de naam "cent" niet betekent dat in de lidstaten algemeen gangbare varianten van deze naam niet mogen worden gebruikt; dat de europese raad voorts geoordeeld heeft dat de gemeenschappelijke munt in alle officiële talen van de europese unie dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met het bestaan van verschillende alfabetten;
