From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ministro de asuntos exteriores y de la commonwealth , del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte ;
minister van buitenlandse zaken en gemenebestzaken van het verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland ;
los juegos de la commonwealth tienen una resonancia general especial en el ru por ser una competición tradicional de alto nivel en la que participan deportistas nacionales.
de commonwealthspelen zijn een reeds lang bestaande competitie op hoog niveau tussen britse atleten, en hebben daarom een bijzondere algemene weerklank in het verenigd koninkrijk.
el original y la otra copia se presentará en la aduana de salida , en la que se cumplan las formalidades aduaneras para la exportación al commonwealth de australia .
het origineel en de andere kopie worden overgelegd bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor uitvoer naar het gemenebest australië worden vervuld.
partidos del torneo de rugby de las cinco naciones en los que participen equipos nacionales [1] (*)juegos de la commonwealth (*)
de wedstrijden van het vijflandentoernooi rugby waaraan britse ploegen deelnemen [1] (*)de commonwealthspelen (*)
presidente en funciones del consejo de las comunidades europeas , ministro de asuntos exteriores y de la commonwealth del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte ;
fungerend voorzitter van de raad van de europese gemeenschappen , minister van buitenlandse zaken en gemenebestzaken van het verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland ;
además, estos acontecimientos revisten una importancia cultural clara y generalmente reconocida para la población del ru debido a su atractivo multicultural, que contribuye a la cohesión social y refuerza los lazos entre los miembros de la commonwealth.
bovendien zijn deze cricketevenementen dankzij het multiculturele karakter ervan bevorderlijk voor de sociale cohesie en de banden met de gemenebestlanden en hebben zij daardoor een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de bevolking in het verenigd koninkrijk.
en su comunicado final, los jefes de gobierno de la commonwealth tomaron nota de la propuesta de desarrollo de unas normas internacionales comunes para el comercio de armas convencionales y dieron su apoyo a los llamamientos a que comiencen en las naciones unidas los trabajos relativos a un tratado sobre comercio de armas.
in hun slotcommuniqué namen de regeringsleiders van het gemenebest van naties nota van het voorstel voor de ontwikkeling van internationale gemeenschappelijke normen voor de handel in conventionele wapens en steunden ze de oproepen om in het kader van de verenigde naties een aanvang te maken met de werkzaamheden voor een wapenhandelsverdrag.
reglamento (ce) no 3329/93 del consejo de 29 de noviembre de 1993 relativo a la celebración de un acuerdo pesquero entre la comunidad económica europea y el gobierno del commonwealth de dominica
verordening (eg) nr. 3329/93 van de raad van 29 november 1993 betreffende de sluiting van een visserijovereenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de regering van het gemenebest dominica
b) en el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte, en la medida en que sea incompatible con las obligaciones en materia de quiebra y liquidación de empresas insolventes resultantes de cualquier acuerdo adoptado en el marco de la commonwealth vigente en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento.
b) in het verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland, voorzover zij in strijd is met verplichtingen die in verband met faillissement ontstaan uit enigerlei regelingen met het gemenebest die bij de inwerkingtreding van deze verordening bestaan.
