From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la empresa 2 adujo que todas esas circunstancias tenían una motivación comercial y que ninguna de ellas probaba que estuviera integrada en def.
onderneming 2 voerde aan dat voor al deze feiten een commerciële verklaring kon worden gegeven en dat geen enkele ervan bewees dat zij deel uitmaakte van def.
(52) la empresa 2 negó asimismo estar estrechamente vinculada de hecho a otra empresa def.
(52) onderneming 2 verzette zich ook tegen de conclusie dat zij feitelijk nauwe banden had met een ander bedrijf, namelijk "def".
además, aunque cada una de las circunstancias mencionadas en el considerando anterior respondiera a una motivación comercial, ello no obsta para concluir que la empresa 2 está estrechamente vinculada a def.
ten tweede is de mogelijkheid dat er voor elk van de in de vorige overweging genoemde feiten een commerciële verklaring is, niet in tegenspraak met de conclusie dat onderneming 2 nauwe banden heeft met def.
el ime consideraría apropiado que se produjera una modif icación de la def inición de « entidad de crédito » de la primera directiva de coordinación bancaria, de forma que las instituciones que no desearan realizar operaciones de crédito pudieran emitir dinero electrónico.
het emi acht een amendering van de definitie van de term « kredietinstelling » in de eerste coördinatierichtlijn voor het bankwezen ten zeerste aangewezen om aldus instellingen die geen activiteit in het vlak van de kredietverstrekking wensen uit te oefenen, in staat te stellen elektronisch geld uit te geven.
