From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el avión desaparezca o sea totalmente inaccesible.
het luchtvaartuig vermist wordt of volledig ontoegankelijk is.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
3) la aeronave desaparezca o sea totalmente inaccesible;
3. het luchtvaartuig vermist wordt of volledig onbereikbaar is;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
extiéndala suavemente por la zona hasta que la crema desaparezca.
wrijf voorzichtig tot de crème in de huid is getrokken.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
y extiéndala suavemente por la piel hasta que la crema desaparezca.
wrijf voorzichtig tot de crème in de huid is getrokken.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la crema debe extenderse sobre la zona de tratamiento hasta que ésta desaparezca.
de crème moet ingewreven worden op het te behandelen gebied totdat de crème geheel is ingetrokken.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
repetir la perfusión cada 8 - 24 horas hasta que el riesgo desaparezca.
infusie elke 8 tot 24 uur herhalen totdat de levensbedreigende situatie opgeheven is.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
si esto le ocurre, no conduzca ni use máquinas hasta que este síntoma desaparezca.
als dit gebeurt, mag u niet autorijden en geen machines gebruiken totdat dit voorbij is.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
podran aplicarse medidas adecuadas hasta que desaparezca la perturbacion o la amenaza de perturbacion .
kunnen passende maatregelen worden genomen totdat de verstoringen zijn , of de dreiging van verstoringen is , verdwenen .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
añadir ácido clorhídrico (3.5) hasta que desaparezca el color rosado.
titreer met zoutzuur (3.5) totdat de kleur juist volledig is verdwenen.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente se debe utilizar la pomada una vez al día en cada zona de la piel afectada hasta que desaparezca el eccema.
nadien moet de zalf éénmaal per dag aangebracht worden op alle aangetaste zones van de huid tot het eczeem volledig is verdwenen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
si no se trata, puede que su estado no desaparezca o puede agravarse y volverse más difícil de tratar.
indien u niet behandeld wordt zal uw ziekte misschien niet vanzelf overgaan en kan het juist erger worden en moeilijker om te behandelen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
aplique una capa fina de aldara crema en una zona verrugosa limpia y seca y extiéndala suavemente por la piel hasta que la crema desaparezca.
27 2. open een nieuw sachet en knijp wat crème op uw vingertop 3. wrijf een dun laagje aldara crème op de schone droge wratten en wrijf voorzichtig tot de crème in de wrat is getrokken.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ciertamente, es probable que desaparezca el efecto de algunos factores que contribuyeron a contener temporalmente la tasa de inflación en el pasado.
verschillende factoren die in het verleden de inflatie tijdelijk hebben getemperd, zullen waarschijnlijk verdwijnen.
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
si todavía hay espuma, espere hasta que desaparezca. • la solución debe ser transparente e incolora antes de su utilización.
als er nog steeds schuim is, wacht dan tot de oplossing helder wordt. • de oplossing moet helder en kleurloos zijn voor gebruik.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si aparece espuma, lo que puede suceder cuando el vial se agita o se mueve demasiado en círculos, déjelo reposar hasta que desaparezca la espuma.
als er schuim aanwezig is – dat kan gebeuren als de flacon te hard geschud of gedraaid is – laat u de flacon onaangeroerd staan totdat het schuim verdwenen is.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
el plazo quedará suspendido a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el hecho que motive la suspensión y finalizará al expirar el día en que desaparezca la razón que motivó la suspensión.
de opschorting van de termijn gaat in op de dag volgende op die waarop de gebeurtenis die tot de opschorting leidde zich heeft voorgedaan, en eindigt bij het verstrijken van de dag waarop de reden voor de opschorting is weggevallen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por el contrario, su libertad de elección se vería afectada si se permite que la industria de la comunidad desaparezca, lo cual no puede excluirse en caso de que no se impongan medidas antidumping.
een dergelijke vrijheid van keuze zal daarentegen gevaar lopen wanneer de communautaire bedrijfstak zou komen te verdwijnen hetgeen niet ondenkbaar is wanneer geen antidumpingmaatregelen zouden worden ingesteld.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la toxicidad desaparezca, reiniciar la administración de velcade a dosis reducida de 0,7 miligramos/ m2 y modificar la pauta de tratamiento a una administración a la semana.
als de toxiciteit is verdwenen, opnieuw beginnen met de velcade-behandeling, waarbij de dosis verlaagd wordt tot 0,7 mg/m2 en het behandelschema van twee naar één keer per week wordt gebracht.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
es probable que las condiciones cíclicas mejoren gradualmente; se prevé que para el final del periodo desaparezca la brecha de producción negativa, estimada en el 1 % del pib en 2005.
de conjunctuur zal waarschijnlijk een geleidelijke verbetering te zien geven. de negatieve output gap van zo'n 1 % van het bbp in 2005 zal aan het eind van de periode zijn gedicht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(119) es evidente que la industria proveedora corre el riesgo de que uno de sus segmentos de ventas desaparezca en poco tiempo si no se toman medidas contra las importaciones objeto de dumping y a bajo precio.
(119) het is duidelijk dat de toeleveranciers het risico lopen op korte termijn afnemers te verliezen indien geen maatregelen worden genomen tegen invoer met dumping.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: