Results for desconectarse translation from Spanish to Dutch

desconectarse
afmelden

tras desconectarse:
na het ophangen:

desconectarse del dispositivo
verbinding met apparaat verbreken

& desconectarse del núcleo
verbinding met & de kern verbreken

antes de & desconectarse:
voor het ophangen:

desconectarse del servidor x
stop x server

desconectarse del servidor actual.
verbinding met de huidige server verbreken.

todavía conectado. ¿desconectarse primero?
nog steeds verbonden. eerst afmelden?

& cerrar las páginas de búsqueda al desconectarse
zoekpagina's & sluiten als de verbinding wordt verbroken

márquela para ejecutar una orden antes de desconectarse
activeer dit om een commando uit te voeren voor elk verbreken van de verbinding.

esta sesión está actualmente conectada. ¿seguro que desea desconectarse?
deze sessie is nu verbonden. wilt u deze echt verbreken?

para poder aprovechar realmente las ventajas de la digitalización, la transmisión analógica debe desconectarse paso a paso.
voor een optimaal gebruik van de voordelen van de digitalisering moet de analoge transmissie geleidelijk worden uitgeschakeld.

¿desea desconectarse de « %1 »? se cerrarán también todas las solapas asociadas.
wilt u de verbinding met '%1' verbreken? alle geassocieerde tabbladen zullen ook worden gesloten.

la máquina deberá diseñarse y fabricarse de forma que pueda desconectarse la batería por medio de un dispositivo de fácil acceso instalado al efecto.
de machine moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de accu kan worden afgekoppeld, met een daarvoor aangebrachte inrichting die gemakkelijk toegankelijk is.

las células de carga instaladas directamente en la correa del cinturón podrán desconectarse eléctricamente, pero deben dejarse en su lugar durante el ensayo dinámico.
de elektrische verbinding van direct op de riemen aangebrachte krachtmeters mag worden onderbroken, maar de krachtmeters moeten tijdens de dynamische test op hun plaats blijven.

mientras el vehículo esté en movimiento, la información visual no relacionada con la conducción que pudiera distraer sensiblemente al conductor debe desconectarse automáticamente o presentarse sólo de manera que el conductor no pueda verla.
wanneer het voertuig in beweging is moet visuele informatie die niet met het rijden verband houdt en die de bestuurder ernstig kan afleiden automatisch worden uitgeschakeld of zodanig worden gepresenteerd dat de bestuurder ze niet kan zien.

para desconectarse de una máquina, seleccione las máquinas en el navegador de sensores y elija desconectar máquina desde el menú archivo. si todavía tiene sensores en uso, los marcos mostrados tornarán a gris y las pantallas no se actualizarán más.
om de verbinding met een host te verbreken, selecteer de host in de sensorbrowser en kies voor menuoptie verbinding met host verbreken in menu bestand. de bijhorende sensors zijn dan nog steeds in gebruik, maar de displays zullen grijs zijn en en worden niet langer bijgewerkt.

esperamos sinceramente que el uso de & kde; le proporcione tanta diversión y placer que nunca desee desconectarse. no obstante, si desea hacerlo, seleccione menú k terminar.
we hopen echt dat u zo veel plezier beleeft met het gebruiken van & kde;, dat u nooit zult willen afmelden. maar als u dit toch doet, kiest u dan k-menu afmelden.

en 2003, el parlamento decidió que la red analógica terrestre debería desconectarse antes del 1 de febrero de 2008 y en mayo de 2004 decidió que el múltiplex reservado para las transmisiones digitales de svt debía desarrollarse para cubrir al 99,8 % de la población cuando se desconectara definitivamente la red analógica terrestre.
in 2003 heeft het parlement besloten dat het analoge terrestrische netwerk voor 1 februari 2008 moet worden neergelegd en in mei 2004 heeft het besloten dat de multiplexer die voor de digitale uitzendingen van svt is voorbehouden, moet worden uitgebouwd zodat deze 99,8 % dekt wanneer het analoge terrestrische netwerk volledig wordt uitgeschakeld.