From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ellos comen carne una vez por semana.
ze eten een keer per week vlees.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos comen chocolate.
ze eten chocolade.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe prever que la prórroga de la excepción servirá de ayuda cuando el sector de la carne roja de la isla de man pretenda ser más competitivo para poder sobrevivir en el futuro bajo la competencia del mercado único de la ue sin necesidad de prorrogar de nuevo la excepción.
verwacht wordt dat de verlenging van de geldigheidsduur van de afwijkende regeling zal helpen bij de pogingen de sector rood vlees van het eiland man concurrerender te maken om in de toekomst in de context van de concurrentie op de eengemaakte markt van de eu te kunnen overleven zonder dat een verdere verlenging van die geldigheidsduur nodig is.
4. pide la pronta celebración de un acuerdo con el comité internacional de la cruz roja con miras al seguimiento de las condiciones en las cárceles;
4. pleit voor een spoedig akkoord met het internationale comité van het rode kruis (icrc) inzake toezicht op de gevangenissen;
un período de iluminación roja, con una frecuencia no detectable para los roedores, puede ser útil durante el período de oscuridad para que el personal pueda controlar a los roedores en su fase activa.
het kan nuttig zijn knaagdieren in de loop van de donkerperiode gedurende een zekere tijd te belichten met rood licht van een frequentie die zij niet kunnen waarnemen, teneinde het personeel de gelegenheid te geven de dieren in hun actieve fase te observeren.
@ramisalame: eh, tuiteros sauditas, tengo una pregunta: mañana, en san valentín, ¿podemos comer carne roja?
@ramisalame: hé, twitteraars uit saudi-arabië, ik heb een vraag: mogen we morgen, op valentijnsdag, geen rood vlees eten?
la información real sugiere que las instalaciones de transformación en el sector de la carne roja han pasado a ser, al amparo de la «protección» de la excepción, relativamente menos competitivas que la industria que se beneficia de una menor protección.
uit de feitelijke gegevens lijkt te mogen worden opgemaakt dat deze producent van rood vlees als gevolg van de door de afwijkende regeling geboden “bescherming” relatief minder concurrerend is geworden vergeleken met bedrijven die onder minder beschermende omstandigheden werken.
signos clÍnicos definitorios ninguno coloración rosa a roja definida aumento del enrojecimiento, posible edema muy roja, con edema, con o sin vesiculaciones muy roja, inflamada y con edema, con o sin signos de formación de vesículas bullosas y necrosis
bepaling van klinische verschijnselen geen duidelijke roze tot rode kleuring verhoogde roodheid, mogelijk oedeem zeer rood, met oedeem, met of zonder blaasjes diep rood, zwelling en oedeem met of zonder tekenen van de vorming van bullae en necrose
60 efectos adversos comunicados frecuentemente (al menos 1 de cada 100 pacientes, pero menos de 1 de cada 10 pacientes): dolor en el punto de inyección, aumento de la sudoración, enrojecimiento de la cara, dolor en el pecho, dedos de las manos y de los pies muy sensibles al frío, aparición de moratones, sensación de entumecimiento u hormigueo, manos temblorosas, aumento o disminución de la sensibilidad táctil, hinchazón por acumulación excesiva de agua, aumento de movimientos musculares, alteraciones en la voz, infección de oído, visión anormal, dolor o infección de los ojos, ojos secos o llorosos, nerviosismo, comportamiento agresivo, deseos de autolesionarse, pérdida de interés, sensación de confusión, sensación de ansiedad o nerviosismo, dificultad para concentrarse, alteración del comportamiento, debilidad, sentirse con sueño, sueños raros, sonambulismo, problemas para dormir, cambio en la actividad de la glándula tiroidea (que puede hacerle sentir cansado o, menos frecuentemente, enérgico), dolor en el costado derecho alrededor de las costillas, función anormal del hígado, llagas en la boca, dolor en la lengua, dolor en los dientes, alteración en los dientes, absceso en los dientes, aumento del apetito, dolor de estómago, estreñimiento, heces blandas, reflujo ácido, trastorno gastroesofágico o rectal, infección del tracto urinario, orinar en la cama, incontinencia, trastornos al orinar, periodo menstrual difícil, irregular o ausencia del mismo, periodos menstruales más abundantes y prolongados de lo habitual, alteración de la vagina, dolor de testículos, herpes febril, infecciones por hongos, infecciones bacterianas, glándulas inflamadas, infecciones respiratorias, estornudos, respiración rápida, hemorragia nasal, tos, taponamiento o goteo nasal, dificultad para respirar, irritación nasal, piel sensible a la luz solar, piel pálida, enrojecimiento de la piel o alteración de la piel, eczema (piel inflamada, roja, con picor y seca, con posibles lesiones que supuran), erupción cutánea con lesiones de color abultadas, acné, picor, piel seca, decoloración de la piel, herida en la piel, alteración de las uñas, tumor (no específico), reducción en el número de células que intervienen en la coagulación de la sangre, exceso de ácido úrico en sangre (como en la gota), inflamación de la mucosa del estómago y del intestino, inflamación de la vagina, desarrollo de rasgos corporales masculinos y exceso de triglicéridos en sangre.
63 gevoel, trillende handen, verhoogde of verminderde gevoeligheid voor aanraking, zwelling door te veel vochtophoping, verhoogde spierbeweging, verandering in uw stem, oorinfectie, abnormaal zicht, pijn aan het oog of ooginfectie, droge of tranende ogen, rusteloosheid, agressief gedrag, zichzelf willen verwonden, gebrek aan interesse, zich verward voelen, zich angstig of nerveus voelen, concentratiestoornissen, gedragsstoornis, zwakte, zich slaperig voelen, ongebruikelijke dromen, slaapwandelen, moeilijk kunnen slapen, verandering in de schildklieractiviteit (waardoor u zich moe of, minder gebruikelijk, energiek kunt voelen), pijn aan de rechterzijde in de ribstreek, abnormale leverfunctie, zweertjes in de mond, pijnlijke tong, tandpijn, tandaandoening, tandabces, verhoogde eetlust, last van de maag, obstipatie, dunne stoelgang, zure oprispingen, maag-, slokdarm-, of endeldarmstoornissen, urineweginfectie, bedplassen, niet kunnen ophouden van urine (incontinentie), moeilijkheden bij het plassen, een pijnlijke, onregelmatige of geen menstruatie, abnormaal hevige en aanhoudende menstruatie, aandoening van de vagina, pijn aan de teelballen, koortsblaasjes, schimmelinfecties, bacteriële infecties, opgezwollen klieren, luchtweginfecties, niezen, snelle ademhaling, neusbloedingen, hoest, verstopte neus of loopneus, kortademigheid, neusirritatie, overgevoeligheid voor zonlicht, bleke huid, rode huid of huidafwijking, eczeem (ontstoken, rode, jeukende en droge huid met mogelijk vocht afscheidende wondjes), huiduitslag met uitstekende gevlekte wondjes, acne, jeuk, droge huid, huidverkleuring, huidwond, nagelaandoening, tumor (niet- gespecifieerd), daling van het aantal bloedstollende cellen, te veel urinezuur (zoals bij jicht) in het bloed, ontsteking van het maag- en darmvlies, ontsteking van de vagina, ontwikkeling van mannelijke lichaamstrekken en te veel triglyceriden in het bloed.