Results for encontraba translation from Spanish to Dutch

por casualidad se encontraba sola.
zij was toevallig geheel alleen.

hsw sa se encontraba muy endeuda.
hsw had een zware schuldenlast.

el buen muchacho encontraba eso natural.
de brave jongen vond dit zeer natuurlijk.

que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.
die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof.

a los cinco minutos se encontraba de vuelta.
na een minuut of vijf kwam hij terug.

se encontraba algo indispuesto; ¡pero qué importa!
hij zelf was er wel wat ziek van, maar wat deed er dat toe!

de repente, al volverme, vi que me encontraba solo.
eensklaps bespeurde ik, toen ik mij omkeerde, dat ik alleen was.

el punto final no se encontraba en un estado apropiado
het eindpunt bevond zich niet in de juiste toestand

la solicitud se encontraba en el día 145 cuando fue retirada.
de firma trok de aanvraag in op dag 145.

información complementaria: en febrero de 2010 se encontraba en alemania.
overige informatie: bevindt zich in duitsland (februari 2010).

parecía evitarme. ya no me lo encontraba sino muy raras veces.
hij scheen mij te mijden; ik ontmoette hem maar zelden.

pero lejos de dominar mis pensamientos, me encontraba subordinado a ellos.
maar ik stond onder de heerschappij mijner denkbeelden, zij niet onder de mijne!

la solicitud se encontraba en el día 175 cuando fue retirada por la empresa.
de firma trok de aanvraag in op dag 175 van de beoordelingsfase.

la solicitud se encontraba en el día 180 cuando la empresa decidió la retirada.
de firma trok de aanvraag in op dag 180.

pero la empresa se encontraba en una mala situación y las perspectivas de beneficios eran inciertas.
de onderneming bevond zich echter in een slechte toestand en de winstvooruitzichten waren niet duidelijk.

siempre que zacarías entraba en el templo para verla, encontraba sustento junto a ella.
iedere keer dat zakariyya in de (gebeds-) ruimte bij haar kwam vond hij levensvoorzieningen bij haar.

en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid

su madre propuso parchar el pantalón usado, pero el encontraba geniales los hoyos en las rodillas.
zijn moeder stelde voor om de versleten broek te verstellen, maar hij vond die gaten op zijn knieën wel cool.

a veces, el estado en que me encontraba me pareció tan extraño, que creí que era un sueño.
gedurende een poos scheen mij de toestand, waarin ik mij bevond, zoo vreemd, dat ik waande te droomen.

en 2009, el ingreso medio se encontraba en 735,503 pesos/1,570 dólares mensuales.
in 2009 was het gemiddelde inkomen 735.503 pesos (1.130 euro) per maand.