Results for extienden translation from Spanish to Dutch

sus beneficios se extienden por toda europa.
de voordelen ervan worden over heel europa verspreid.

estas minas se extienden bajo el agua como las minas de newcastle.
die mijnen strekken zich evenals die van new-castle onder de golven uit.

si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o
wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of

estos círculos concéntricos se solapan entre sí y se extienden por todo el eee.
deze concentrische cirkels overlappen elkaar en bestrijken gezamenlijk de gehele eer.

los virus canaripox no se extienden o multiplican en el gato, pero producen proteínas de los genes felv.
kanariepokkenvirussen verspreiden of vermeerderen zich niet bij katten, maar produceren wel eiwitten vanuit de felv-genen.

las uvas se cosechan manualmente y se extienden sobre esteras de paja para secarse durante un período mínimo de dos meses.
de druiven worden manueel geoogst en worden op strooien matten gelegd om daar gedurende minstens twee maanden te drogen.

consulte inmediatamente al médico: ► si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o dic
roep onmiddellijk medische hulp in: ► wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of ► als u zich plotseling ziek voelt, en u: begint te zweten, wordt misselijk (braken), heeft ge

estas bobinas laminadas en caliente siguen a un proceso interno de tratamiento en las fases finales para el cual normalmente no se extienden facturas.
voor warmgewalst breedband dat binnen de onderneming wordt verwerkt, worden normalerwijze geen facturen opgesteld.

el ángulo de los puntos característicos se determina trazando tres rayos virtuales con origen en el punto de bifurcación y que se extienden hasta el extremo de cada rama.
de hoek van de minutiae wordt bepaald door vanuit het splitsingspunt drie virtuele stralen te projecteren tot aan het einde van elk been.

estos grupos de mpeg lineal se extienden desde la superficie del liposoma creando una capa protectora que reduce las interacciones entre la membrana bifásica lipídica y los componentes del plasma.
deze lineaire mpeg-groepen lopen vanaf het oppervlak van de liposoom naar buiten en creëren een beschermende laag waardoor interactie tussen het dubbellagige membraan van het lipide en de plasmacomponenten wordt gereduceerd.

la comunidad considera preocupante el aumento de los delitos medioambientales y sus efectos, que se extienden cada vez más fuera de las fronteras de los estados en los que esos delitos se cometen.
de gemeenschap is verontrust over het toenemende aantal milieudelicten en de gevolgen ervan, die steeds vaker de grenzen overschrijden van de staten waar de delicten worden gepleegd.

la investigación de la comisión en el presente caso ha confirmado que los mercados de vidrio argentado (espejo) y vidrio laminado se extienden a toda la ue.
het onderzoek van de commissie in onderhavig geval heeft bevestigd dat de markten voor verzilverd glas (spiegels) en gelaagd glas de hele eu omvatten.

superficie erosiva de baja pendiente desarrollada al pie de un relieve montañoso, generalmente con un perfil algo cóncavo hacia arriba, que corta los estratos de roca o de sedimentos que se extienden bajo las tierras altas adyacentes.
een licht hellend eroderend oppervlak ontwikkeld aan de voet van een terugwijkende heuvel- of berghelling, normaliter met een eingszins concaaf naar boven gericht profiel, dat lagen gesteente of sediment kruist die zich onder aangrenzende plateaus uitstrekken.

también la publicidad, en el caso de los organismos de radiodifusión públicos autorizados a vender espacios publicitarios, tiene un efecto transfronterizo, en particular en las zonas lingüísticas homogéneas que se extienden a uno y otro lado de las fronteras nacionales.
ook reclame heeft — voor die openbare omroepen welke advertentieruimte mogen verkopen — een grensoverschrijdend effect, met name voor homogene taalgebieden die zich uitstrekken over de landsgrenzen heen. bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één lidstaat.”

la comisión ha negociado un acuerdo entre la comunidad europea y el reino de dinamarca por el que se extienden a dinamarca las disposiciones del reglamento (ce) no 1348/2000.
de commissie heeft onderhandeld over een overeenkomst tussen de europese gemeenschap en het koninkrijk denemarken houdende uitbreiding tot denemarken van de bepalingen van verordening (eg) nr. 1348/2000.

«diagonal», un neumático cuyos cables de las lonas se extienden hasta el talón y están dispuestos de modo que forman ángulos alternos sensiblemente inferiores a 90 grados respecto de la línea media de la banda de rodadura.
„diagonaal”, een bandstructuur waarbij de koorden in de koordlagen zich tot de hiel uitstrekken en zodanig zijn gericht dat zij afwisselend hoeken vormen die aanmerkelijk kleiner zijn dan 90o ten opzichte van de mediaanlijn van het loopvlak;

184 ► si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
roep onmiddellijk medische hulp in: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of 181 • als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.