From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ha comportado con dignidad y generosidad.
zij heeft zich waardig en grootmoedig gedragen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el señor está lleno de generosidad dijo athos.
--„mijnheer is zeer edelmoedig,” zeide athos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
gobiernos y particulares respondieron con una generosidad abrumadora.
regeringen en particulieren reageerden met indrukwekkende generositeit.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a luis xiii, como a todos los corazones débiles, le faltaba generosidad.
lodewijk xiii, zooals alle zwakke geesten, ontbrak het aan edelmoedigheid.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
toma éste dijo athos, dándole el suyo con una generosidad despreocupada y sé un valiente muchacho.
--„koop mij dan een horloge, mijnheer!” zeide planchet.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-la falta de generosidad de sus parientes lo lleva a asombrarse de encontrar amistad en otras partes.
"de onhartelijkheid van je bloedverwanten doet je verbaasd staan, nog ergens vriendschap te ondervinden."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fallos en la aplicación de las normas relativas a la retirada de tierras, aplicación incorrecta de las tolerancias técnicas, errores obvios aplicados con excesiva generosidad.
gebrekkige toepassing van de braakleggingsvoorschrifen, technische toleranties niet correct toegepast, te ruime toepassing van kennelijke fouten.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
su atento comportamiento hacia ella y sus hermanas la convencieron de que su bienestar era caro a sus ojos y, durante largo tiempo, confió firmemente en la generosidad de sus intenciones.
zijn voorkomend gedrag jegens haar en zijne zusters overtuigde haar, dat hun welzijn hem ter harte ging, en langen tijd vertrouwde zij vast op zijn vrijgevige bedoelingen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mistress aouida se había retirado a un cuarto de la estación, y allí sola aguardó, pensando en phileas fogg, en su sencilla y graciosa generosidad y en su sereno valor.
aouda had zich in een wachtkamer begeven en daar in de eenzaamheid dacht zij aan phileas fogg, aan zijn groote en eenvoudige edelmoedigheid en aan diens kalmen moed.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de control e información, que constituye el núcleo de dicho mecanismo, envió una primera solicitud de ayuda a todos los países participantes, a la cual los estados miembros respondieron con generosidad.
het operationele centrum van het communautair mechanisme voor civiele bescherming, het waarnemings- en informatiecentrum (wic), richtte een eerste verzoek tot bijstand tot alle deelnemende landen. de lidstaten reageerden genereus op dat verzoek.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3. celebra la generosidad de todos los donantes, públicos y privados, en la respuesta a esta crisis, que refleja la mundialización de la solidaridad, mostrada en particular por el gran público;
3. verwelkomt de ruimhartigheid waarmee alle donoren, zowel overheidsorganisaties als particulieren, op deze crisis hebben gereageerd en waarbij met name de bevolking mondiaal blijk heeft gegeven van solidariteit;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teniendo en cuenta la situación específica de la república checa y las particularidades del proceso de adhesión, la comisión debería interpretar las disposiciones del tratado y las directrices comunitarias de 1994 sobre ayudas de estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [10] («las directrices de 1994») con más generosidad que en la decisión de abrir el procedimiento formal de investigación.
gezien de specifieke situatie in tsjechië en de typische kenmerken van het toetredingsproces zou de commissie de voorschriften van het verdrag en de communautaire kaderregeling van 1994 voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [10] (de „kaderregeling uit 1994”) ruimhartiger moeten interpreteren dan gebeurd is bij het besluit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: