Results for gravada en mi mente como letras en ... translation from Spanish to Dutch

todo lo tenemos en cuenta en un libro claro.
alles hebben wij opgesomd in een duidelijk en voorbeeldig boek.

espaciado de letras en un bloque de texto
groepsgewijze spatiëring

bullían en mi mente las ideas más absurdas.
de ongerijmdste denkbeelden kruisten elkander in mijn hoofd.

todo un mundo de ideas había germinado en mi mente.
eene geheele wereld van gedachten was in mijn geest ontstaan.

en mi casa dijo estaréis tan segura como en un templo, os doy mi palabra de gentilhombre.
--„in mijn kamer zult gij zoo zeker als in een tempel zijn, op mijn woord van edelman!”

leí un libro muy interesante en mi biblioteca.
ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.

este último asunto se tratará en un libro verde que se publicará en 2007.
deze laatste kwestie zal in een afzonderlijk groenboek worden behandeld, dat in 2007 zal worden gepubliceerd.

las siguientes palabras se aparecieron en mi mente: "yo quiero."
ik dacht: “ik wil.”

provenir de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza;
afstammen van ouders en grootouders die in de hoofdsectie van het stamboek van dat ras zijn ingeschreven,

- provenir de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza ,
- afstammen van ouders en grootouders die ook reeds in dat stamboek zijn ingeschreven;

concursos reservados a los équidos inscritos en un libro genealógico determinado, con el fin de mejorar la raza;
wedstrijden, uitsluitend voor paardachtigen die in éénzelfde stamboek zijn ingeschreven, met het oog op verbetering van het ras;

¡mientras estas reflexiones bullían en mi mente, el profesor lidenbrock se dejaba arrastrar por un acceso algo ditirámbico en loor de arne saknussemm.
terwijl die gedachten in mij opkwamen, hief professor lidenbrock een min of meer gezwollen lied aan ter eere van arne saknussemm.

a) no ha sido sacrificado antes de la expiración del plazo previsto en el apartado 2 y está registrado o inscrito en un libro genealógico; o
a) niet is geslacht vóór het einde van de in lid 2 bedoelde termijn en is geregistreerd of in een stamboek ingeschreven, of

a) concursos reservados a los équidos inscritos en un libro genealógico determinado, con el fin de mejorar la raza;
a) wedstrijden, uitsluitend voor paardachtigen die in éénzelfde stamboek zijn ingeschreven, met het oog op verbetering van het ras;

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, todos los reproductores machos o hembras, ovinos o caprinos de raza pura inscritos en un libro genealógico serán admitidos para la reproducción.
onverminderd artikel 2 worden alle raszuivere fokschapen en -geiten die in een stamboek zijn ingeschreven, tot de fokkerij toegelaten.

sopesaba y daba vueltas en mi mente a todas estas razones, y las sometía a conseil, quien no se mostraba menos perplejo que yo.
ik overdacht en overwoog al die redenen, en ik onderwiep ze aan koenraads oordeel, die niet minder verlegen stond dan ik.

"estaba dibujando unos simples anillos de árboles en un cuaderno cuando pensé en la conexión que existe entre estos y los capítulos de un libro", dijo la artista.
“ik maakte een simpel tekeningetje in een kladblok met boomringen erop, en eigenlijk legde ik meteen het verband tussen boomringen en de hoofdstukken van een boek”, aldus paterson.

- estar inscritos o registrados en un libro genealógico o registro llevado por un organismo competente que figure en una de las listas mencionadas en el apartado 1 del artículo 3,
- zij ingeschreven of geregistreerd zijn in een stamboek of een register dat wordt bijgehouden door een instantie die voorkomt op een lijst als bedoeld in artikel 3, lid 1;

- proceder de animales inscritos o registrados en un libro genealógico o registro llevado por un organismo competente que figure en una de las listas mencionadas en el apartado 1 del artículo 3,
- zij afkomstig zijn van dieren die zijn ingeschreven of geregistreerd in een stamboek of register dat wordt bijgehouden door een instantie die voorkomt op een lijst als bedoeld in artikel 3, lid 1;

ni uno solo de estos pensamientos cruzó por mi mente, dominada por la idea de llegar al continente en mi piragua. mi situación me parecía la más miserable del mundo y no podía imaginarme nada peor que la muerte.
ik beschouwde thans mijn toestand, als de ongelukkigste, die er zijn kon; en dat niets erger kon worden voor mij, dan alleen de dood; dat zoo ik de kust van het vaste land bereikte, ik misschien redding kon vinden, of langs het strand gaan, gelijk ik in afrika gedaan had, toen ik aan een bewoond land kwam.