Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es hora de irse a la cama.
het is bedtijd.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que prevenir a la reina.
--„inderdaad, dat is waar ook!” riepen eenparig porthos en d’artagnan; „ik geloof, dat wij bijna het middel raken.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
vuelve a la cama.
ga terug naar bed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es demasiado temprano para irse a la cama.
het is te vroeg om naar bed te gaan.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
prefieres irte a la cama.
jij verkiest om naar bed te gaan.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es hora de irte a la cama.
het is bedtijd.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es hora de irse a la cama. apaga la radio.
het is tijd om naar bed te gaan. zet de radio af.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que simplificar la legislación y orientarla a la rentabilidad.
de wetgeving moet worden vereenvoudigd en moet kostenefficiënt zijn.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que asociar a la sociedad civil organizada y a sus organizaciones a este proceso.
de burgers en maatschappelijke organisaties moeten hierbij worden betrokken.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ella lleva a los niños a la cama.
ze stopt de kinderen in bed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
después de ver la tv me fui a la cama.
nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
después de ver la televisión me fui a la cama.
nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cuestión 1: ¿qué cuestiones hay que vincular a la ley sucesoria?
vraag 1: welke kwesties moeten onder de erfrechtelijke collisieregels vallen?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto hay que recordar que la tendencia general de los precios es a la baja.
in dit kader wordt eraan herinnerd dat de globale prijsontwikkeling neerwaarts is.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
-¿hay que creerle? -dijo el canadiense, a la vez que cerraba un ojo.
"moet ik u gelooven?" vroeg ned, terwijl hij een oogje knipte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el sr. berlusconi preguntó si el sr. putin leía las noticias antes de irse a dormir.
berlusconi vraagt of poetin het nieuws leest voor hij naar bed gaat.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
-lo haré -dijo elinor-, si te vas a la cama.
"ik zal je alleen laten," zei elinor, "als je naar bed wilt gaan."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero también hay que señalar que esta apreciación hace referencia a la evolución a medio plazo, es decir, para 2008-2010.
er zij echter op gewezen dat deze inschatting betrekking heeft op ontwikkelingen op middellange termijn, dat wil zeggen 2008-2010.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.10 además, hay que añadir que las reformas de la estrategia de lisboa se quedan a la zaga:
2.10 ook de noodzakelijke hervormingen in het kader van de strategie van lissabon hebben achterstand opgelopen:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: