From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al día siguiente, 26 de enero, cortábamos el ecuador por el meridiano noventa y regresábamos al hemisferio boreal.
den volgenden dag, 26 januari, passeerden wij op den 28sten meridiaan den evenaar, en kwamen daardoor wederom in het noordelijk halfrond.
la vacuna cumple con la recomendación de la oms (hemisferio norte) y con la decisión de la ue para la estación 2007/ 2008.
het vaccin is in overeenstemming met de aanbeveling van de who (noordelijk halfrond) en het eu- besluit voor het seizoen 2007/2008.
synagis se administra una vez al mes cuando hay riesgo de infección por el vrs en la comunidad: en el hemisferio norte, esta época corresponde al período entre noviembre y abril.
synagis wordt eens per maand toegediend gedurende te verwachten periodes van rsv-risico in de samenleving: op het noordelijk halfrond is dit van november tot april.
esta vacuna cumple con la recomendación de la oms (hemisferio norte) y con la decisión de la unión europea para la campaña 2006/ 2007.
dit vaccin voldoet aan de who- aanbevelingen (noordelijke halfrond) en het eu-besluit voor het seizoen van 2006/2007.
dado que chile fue el primer país del hemisferio sur en firmar un acuerdo de asociación y establecer una zona de libre comercio con la ue, parece lógico que también se encuentre entre los primeros países en firmar un acuerdo global de transporte aéreo con la unión europea.
daar chili het eerste land op het zuidelijk halfrond was dat een associatieovereenkomst met de eu heeft ondertekend en een vrijhandelszone met de eu heeft opgezet, is het logisch dat chili ook als een van de eersten een uitgebreide luchtvervoersovereenkomst met de eu zal sluiten.
se verificará que se respete la divergencia esférica, con un margen de 1 db, en un hemisferio de un mínimo de 5 m de radio hasta la frecuencia máxima que haya que medir, y especialmente en la dirección de medición y a la altura del aparato y del micrófono.
ook moet worden gecontroleerd of de sferische divergentie tot op 1 db in acht wordt genomen in een hemisfeer met een straal van ten minste 5 m tot de te meten maximumfrequentie, met name in de meetrichting en ter hoogte van de inrichting en de microfoon.
