From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reconociendo la drástica disminución de la mortalidad incidental de delfines alcanzada a través del acuerdo de la jolla;
erkennende dat de overeenkomst van la jolla tot een aanzienlijke daling van de incidentele dolfijnsterfte heeft geleid;
las medidas aplicables para reducir la mortalidad incidental de las aves marinas en las actividades de pesca con palangre se establecen en el anexo iv.
de maatregelen ter beperking van de incidentele sterfte van zeevogels bij de beugvisserij zijn in bijlage iv opgenomen.
si el reconocimiento se invocare como cuestión incidental ante un tribunal de un estado miembro, dicho tribunal será competente para entender del mismo.
wordt voor een gerecht van een lidstaat de erkenning bij wege van tussenvordering gevraagd, dan is dit gerecht bevoegd om van de vordering kennis te nemen.
cuando el reconocimiento de una resolución se plantee de forma incidental ante un órgano jurisdiccional de un estado miembro, dicho órgano jurisdiccional podrá pronunciarse al respecto.
indien de erkenning van een beslissing voor de rechter van een lidstaat bij wege van tussenvordering wordt opgeworpen, kan die rechter uitspraak doen.
1) desarrollarán y ejecutarán un programa para evaluar, monitorear y minimizar la captura incidental de atún alevín y especies no objetivo en el área del acuerdo;
1. zij voeren een programma uit om in het overeenkomstgebied de bijvangst van jonge tonijn en niet-doelsoorten te ramen, te bewaken en tot een minimum te beperken,
en este contexto, la contribución a los objetivos de las acciones exteriores de la unión no deja de ser meramente incidental, ya que el centro de gravedad de los programas de cooperación debe venir determinado por los objetivos temáticos y las prioridades de inversión de la política de cohesión.
in dit verband blijft het bijdragen tot de doelstellingen van het externe optreden van de unie louter bijkomstig, aangezien het zwaartepunt van samenwerkingsprogramma's bepaald dient te worden door de thematische doelstellingen en investeringsprioriteiten van het cohesiebeleid.
a) el establecimiento de un sistema que provea de incentivos a los capitanes de los buques para continuar reduciendo la mortalidad incidental de delfines, con el objetivo de eliminar la mortalidad de delfines en esta pesquería;
a) de vaststelling van een regeling die de kapiteins van vissersvaartuigen stimuleert om de incidentele dolfijnsterfte verder te verminderen en die bedoeld is om volledig een einde te maken aan de dolfijnsterfte in deze visserijtak;
