Results for insuperable translation from Spanish to Dutch

esos innumerables ejércitos de rumiantes oponen a veces un obstáculo insuperable al paso de los trenes.
die ontelbare legers van herkauwende dieren veroorzaken menigmaal onoverkomelijke hinderpalen voor het voortgaan der treinen.

más de una vez un estremecimiento insuperable se apoderó de ellos cuando se los llamó para algún servicio inesperado.
meer dan eens overviel hen een onwillekeurige rilling, wanneer zij geroepen werden ter uitvoering van een onverwachten dienst.

la búsqueda del testamento, en particular cuando se otorga en el extranjero, constituye un obstáculo a veces insuperable.
het opsporen van testamenten vormt, in het bijzonder als ze in het buitenland zijn opgesteld, een soms onoverkomelijke hindernis.

dichas faltas sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable,
deze tekortkomingen, die niet te voorzien waren of konden worden opgeheven, toe te schrijven zijn aan een derde die niet bij de levering van de bij de overeenkomst bedoelde diensten betrokken is;

experirnentó un insuperable deseo de abandonar la partida, y precisamente se le ofreció ocasión de seguir el viaje, partiendo de la estación de kearney.
hij had een verschrikkelijken lust om zijn eenmaal gekozen partij op te geven. juist op dat oogenblik werd hem de gelegenheid aangeboden om het station kearney te verlaten en zijne reis, zoo rijk in moeielijkheden, te vervolgen.

por parte de las av, estas seguirán disponiendo de un número suficiente de plataformas de sgd y el cambio a otro proveedor de sgd no supone unos costes de sustitución que constituyan un obstáculo insuperable.
wat de reisbureaus betreft zal een voldoende aantal gds-platforms voor deze reisbureaus beschikbaar blijven, terwijl de omschakelingskosten geen onoverkomelijk obstakel vormen dat het kiezen van een andere gds-aanbieder in de weg staat.

la protección insuperable contra amenazas basadas en web se presenta en conjunción con niveles importantes de visibilidad y control para reducir riesgos, facilitar la conformidad con la normativa y garantizar la continuidad empresarial.
de beste bescherming tegen de gevaren van het web wordt gecombineerd met nauwkeurige informatielevering en controle om zo de risico's te beperken en voor zakelijke compliance en bedrijfscontinuïteit te zorgen.

1.5.1 no debe olvidarse que la deuda exterior constituye un obstáculo insuperable para el desarrollo económico y social de muchos países acp [10].
1.5.1 we mogen niet vergeten dat de buitenlandse schuld voor veel acs-landen een onoverkomelijke hindernis is voor hun sociaal-economische ontwikkeling [11].

el pago de los derechos específicos de jubilación, que no suponía una carga insuperable mientras las empresas estuvieron protegidas contra toda competencia interna del ramo, constituye actualmente una dificultad importante para estas empresas, que ahora compiten con otras empresas eléctricas o del gas.
de betaling van de specifieke pensioenrechten, die niet onoverkomelijk waren toen de ondernemingen nog waren gevrijwaard van enige mededinging binnen de sector, vormt tegenwoordig een groot probleem voor deze ondernemingen omdat zij voortaan moeten concurreren met andere elektriciteits- of gasbedrijven.

la llegada de un número relativamente grande de empresas muestra que las barreras a la entrada en el mercado de lecitina desaceitada pueden ser significativas pero no insuperables. aunque es verdad que la lecitina desaceitada no es un «producto básico» y su producción implica tecnología y conocimientos técnicos, los competidores han confirmado que esta tecnología estaba disponible en el mercado (por ejemplo, a través de empresas de ingeniería) y que pudieron producir lecitina no desaceitada de un nivel de calidad comparable al de los líderes de mercado.
uit de toetreding van een relatief groot aantal ondernemingen blijkt dat de toetredingsdrempels voor de markt voor ontoliede lecithine aanzienlijk, maar niet onoverkomelijk zijn. hoewel ontoliede lecithine geen „grondstof” is en voor de productie ervan op technologie en knowhow een beroep moet worden gedaan, hebben de concurrenten bevestigd dat deze technologie op de markt beschikbaar was (bv. via engineeringbedrijven) en dat zij in staat waren om niet genetisch gemodificeerde ontoliede lecithine te produceren met een kwaliteitsniveau dat vergelijkbaar was met dat van de marktleiders.