Results for interdependientes translation from Spanish to Dutch

los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
de mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar en onderling verbonden.

la ue y sus socios en el sector de la energía son interdependientes.
de eu en haar energiepartners zijn onderling afhankelijk.

estas operaciones son interdependientes, al igual que los operadores que las efectúan.
net als de exploitanten in de bevoorradingsketen, zijn deze handelingen onderling afhankelijk van elkaar.

considerando que los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e intrínsecamente ligados,
overwegende dat mensenrechten universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en onlosmakelijk verbonden zijn,

las estrategias de cooperación se basan en las estrategias de desarrollo y la cooperación económica y comercial, que son interdependientes y complementarias.
de samenwerkingsstrategieën worden gebaseerd op ontwikkelingsstrategieën en de economische en commerciële samenwerking; deze twee gebieden zijn onderling verbonden en vullen elkaar aan.

las partes reafirman que la democratización, el desarrollo y la protección de las libertades fundamentales y derechos humanos son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
de partijen verklaren dat democratisering, ontwikkeling en de bescherming van de fundamentele vrijheden onderling zijn verbonden en elkaar versterken.

(4) en la actualidad está ampliamente aceptado que la prevención, la asistencia y el tratamiento son interdependientes y sinérgicos.
(4) naar thans algemeen wordt aangenomen, kunnen preventie, verzorging en behandeling worden beschouwd als onderling afhankelijke en synergetische factoren.

d. observando que las infraestructuras críticas de la ue se están volviendo muy interconectadas e interdependientes, lo que las hace más vulnerables a la interrupción o la destrucción,
d. overwegende dat de kritieke infrastructuursystemen in de eu in hoge mate verweven en onderling afhankelijk en daarom kwetsbaarder zijn voor ontwrichting en vernietiging,

el nivel de seguridad viene determinado por todos estos sistemas, que son interdependientes en el sentido de que la presencia o ausencia de uno de ellos puede afectar a la funcionalidad del resto.
het veiligheidsniveau wordt bepaald door al deze systemen en ze zijn onderling afhankelijk in de zin dat de aanwezigheid of afwezigheid van één functie de functionaliteit van de andere kan beïnvloeden.

Éstos, sean políticos o económicos, son interdependientes, pero corresponden esencialmente a dos componentes: consolidación de la democracia y desarrollo de la economía.
deze gebieden zijn zowel politiek als economisch van aard en onderling afhankelijk, maar kunnen in feite worden onderverdeeld in twee componenten: consolidatie van de democratie en stimulering van de economie.

en el contexto anteriormente mencionado, esta sección presenta varios elementos que deben tenerse en cuenta al decidir la estructura futura que deberá crearse a partir de 2007, entendiendo que dichos elementos son interdependientes.
in het licht van het bovenstaande worden in dit onderdeel een aantal onderling samenhangende punten besproken die van belang zijn bij de beslissing over de toekomstige structuur vanaf 2007.

este programa de acción tiene varias partes estrechamente vinculadas e interdependientes: promover la prevención, fomentar el tratamiento y hacer que los medicamentos esenciales resulten más asequibles, así como incrementar la investigación y el desarrollo.
dit actieprogramma omvat nauw samenhangende en onderling afhankelijke onderdelen: het bevorderen van preventie, het aanmoedigen van behandelingen en essentiële geneesmiddelen betaalbaarder maken, alsmede het opvoeren van onderzoek en ontwikkeling.

ambos sistemas son interdependientes, pues, en efecto, la posibilidad de efectuar el rastreo de los animales gracias al sistema de identificación y de registro constituye una condición para lograr la seguridad de la cadena alimentaria, mediante el sistema de etiquetado.
deze twee systemen zijn onderling afhankelijk; de traceerbaarheid van runderen aan de hand van de identificatie- en registratieregeling is namelijk een eerste vereiste om de veiligheid van de voedselketen te kunnen waarborgen met behulp van het etiketteringssysteem.

el mecanismo de capital y el apartado pyme del mecanismo de deuda se aplicarán de manera interdependiente con cosme como parte de dos instrumentos financieros de la unión que aportan capital y deuda al servicio de la i+i y el crecimiento de las pyme.
de eigenvermogensfaciliteit en het kmo-loket van de schuldfaciliteit worden uitgevoerd in samenhang met cosme, als onderdeel van twee financieringsinstrumenten van de unie die eigen vermogen en schuldfinanciering verstrekken om de o&i en de groei van kmo's te ondersteunen.