From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
levantando, así, una nube de polvo
daar het stof doen oprijzen,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
—tío lidenbrock —repetí, levantando la voz.
"oom lidenbrock!" herhaalde ik met verheffing van stem.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los acuerdos de licencia también pueden afectar a la competencia intertecnologías levantando barreras a la entrada y expansión de otros competidores.
licentieovereenkomsten kunnen de intertechnologieconcurrentie ook negatief beïnvloeden door het opwerpen van belemmeringen voor het betreden van de markt en voor de groeimogelijkheden van concurrenten.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada.
overeenkomsten kunnen collusie vergemakkelijken door de transparantie op de markt te vergroten, bepaald gedrag te controleren en de toetredingsdrempels te verhogen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
interrumpir la operación cada ocho movimientos circulares levantando los bordes opuestos de los papeles de filtro para volver a colocar en el centro los grumos que hayan rodado a la periferia.
telkens na acht rondgaande bewegingen wordt het rollen onderbroken en worden tegenover elkaar liggende kanten van het filtreerpapier opgeheven zodat de naar de omtrek gerolde prills weer naar het midden worden verplaatst.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, el nautilus iba a intentarlo. en efecto, pude advertir que adoptaba una posición oblicua, indinando la popa y levantando su espolón.
misschien; in allen gevalle scheen de nautilus het te zullen beproeven; ik gevoelde inderdaad dat het vaartuig een schuinen stand aannam, dat de achtersteven daalde en de spoor zich naar de hoogte hief.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
al final de 24 horas de empleo o después de que hayan sido liberadas 80 dosis, se retirará el sistema ionsys con cuidado, levantando la lengüeta roja y despegando el sistema del lugar de la piel donde está aplicado.
na 24 uur gebruik of nadat 80 doses zijn afgegeven, verwijdert u het ionsys-systeem door het rode flapje voorzichtig omhoog te tillen en het systeem los te trekken van de applicatieplaats.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
debe controlarse la cocción de la pizza levantando un extremo, con ayuda de una pala metálica, y girando la pizza hacia el fuego, pero dejándola siempre en la misma zona inicial del horno, para evitar que se queme a causa de dos temperaturas diferentes.
de pizzabakker moet controleren of de pizza voldoende gebakken is door er met een metalen ovenpaal een zijde van op te lichten en de pizza naar het vuur te draaien; de pizza moet hierbij op de ovenvloer in de oorspronkelijke bakzone blijven, om te voorkomen dat hij ten gevolge van temperatuurverschillen zou verbranden.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
si la cantidad de gasóleo retenida por la porción de muestra fuese superior a 2,00 g, se volverá a colocar la porción sobre un nuevo juego de hojas de papel de filtro y se repetirá el procedimiento de rodaje, levantando los bordes tal y como se describe en el punto 6.3 (2 × 8 movimientos circulares, con un levantamiento).
indien wordt vastgesteld dat de hoeveelheid dieselolie die in het monster is achtergebleven gelijk is aan of meer bedraagt dan 2,00 g, wordt het monster op een nieuw stel vellen filtreerpapier overgebracht en wordt de rolprocedure herhaald, waarbij de hoeken overeenkomstig 6.3 (2×8 rondgaande bewegingen, een maal opheffen) worden opgeheven.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: