From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el restaurante versailles, ubicado en la pequeña habana, en miami, ha sido el lugar predilecto de la línea dura del exilio cubano para alzar su voz.
het versailles restaurant in miami's cubaanse wijk 'little havana' is al sinds jaar en dag een ontmoetingsplaats voor openhartige cubaanse bannelingen.
inspiran participación y acción a través de los medios, y nosotros celebramos sus logros en we media miami, la conferencia anual donde sus historias se convierten en el contenido del programa.
ze inspireren mensen tot betrokkenheid en actie via de media en we vieren hun successen op we media miaimi, de jaarlijkse conferentie over innovatie waar hun verhalen de inhoud van het programma vormen.
la persona u organización que reciba más votos cuando la votación termine, dará una charla de apertura en la conferencia we media anual, que se llevará a cabo en la universidad de miami del 9 al 11 de marzo del 2010.
de persoon of organisatie die aan het einde van de verkiezing de meeste stemmen heeft gekregen, geeft een keynotepresentatie tijdens de jaarlijkse we media conference, die van 9 tot 11 maart 2010 wordt gehouden op de universiteit van miami.
entre tanto, el restaurante versailles, punto de encuentro de muchos exiliados cubanos en miami, fue el barómetro para medir, lo que muchos catalogan, un día de infamia.
ondertussen werd het versailles restaurant in miami, dat een ontmoetingsplaats is voor veel kritische cubaanse bannelingen, de graadmeter voor het sentiment op wat door velen een ‘dag van schande’ wordt genoemd.
luis a. gonzalez (@3l_v0c3r0) acogió con agrado la noticia y apuntó que la política probablemente atraería un influjo de cubanos hacia miami:
luis a. gonzalez (@3l_v0c3r0) verwelkomde het nieuws en merkte op dat de beleidswijziging waarschijnlijk een toevloed van cubanen naar miami tot gevolg zou hebben:
how can they hear? publica un enlace al centro nacional de huracanes en miami y exhorta a dios a "exigir que el curso de este huracán se desvíe de haití para que nos evite mayor sufrimiento".
how can they hear? plaatst een link naar het national hurricane center in miami en bidt god om "de koers van deze orkaan te wijzigen zodat hij haïti voorbijgaat en niet nog meer ellende veroorzaakt".
"electores que venían a ejercer su voto en cite soleil lycee eran saludados con gritos de #tetkale," tuiteó la periodista del miami herald, jacqueline charles ("tetkale" es uno de los sobrenombres de martelly, haciendo referencia a su cabeza calva), e imágenes posteadas en twitter mostraban al candidato siendo recibido entusiastamente por los electores:
"kiezers die komen stemmen in cite soleil lycee worden begroet met kreten van #tetkale ," twitterde jacqueline charles, journaliste bij de miami herald ("tetkale" is een bijnaam van martelly en verwijst naar zijn kale hoofd), en foto's op twitter laten zien hoe de kandidaat enthousiast wordt ontvangen door kiezers:
