From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con alá. algunos de ellos dieron ya su vida. otros esperan aún, sin mudar su actitud.
van de ware geloovigen vervullen sommigen rechtschapen wat zij god hebben beloofd; sommigen van hen hebben hunne loopbaan geëindigd, en sommigen van hen verwachten hetzelfde voordeel, en zij veranderen hunne belofte niet, door daarvan in het minst af te wijken.
esto me distrajo completamente de mi proyecto de mudar mi vivienda y me mantuvo, especialmente ese día, buscando el modo de volver al barco pero comprendí que no podría hacerlo pues su interior estaba completamente lleno de arena.
dit bragt mij weder alle denkbeeld aan verhuizen uit het hoofd, en ik hield mij ijverig, vooral dien dag, bezig, met te zien of ik ook op eenigerlei wijze in het schip kon komen; doch ik vond dat dit niet ging, daar het vol zand was.
si hubiese tenido ayuda, habría podido repararlo y echarlo al agua y me habría servido perfectamente para regresar a brasil sin dificultades. mas debía reconocer que me iba a resultar tan difícil darle la vuelta como mudar la isla de un lado a otro.
zoo ik volk bij mij gehad had, om deze boot te herstellen en te water te brengen, had dit wel kunnen geschieden, en ik er mede naar brazilië teruggekeerd zijn; maar ik kon ligt beseffen, dat ik haar evenmin kon opheffen en omkeeren als het eiland zelf.
en consecuencia, empecé a considerar la idea de mudar mi habitación y buscar un lugar, tan seguro como el que tenía, situado, preferiblemente, en aquella parte fértil y placentera de la isla.
over het geheel begon ik aan eene verplaatsing van mijne woning te denken, en naar eene plek te zoeken, even veilig als waar ik thans was, zoo mogelijk in dat aangename, vruchtbare gedeelte des eilands.
así que las compañías australianas ahora se pueden mudar afuera, pagar menos a los locales, evitar pagar el #carbontax (impuesto al carbono) y vender los créditos de vuelta a nuestro mercado.
australische bedrijven kunnen nu dus naar het buitenland verhuizen en lokale werknemers minder betalen om zo de #co2-heffing te omzeilen, en de opbrengst terugverkopen aan onze eigen markt.