Results for mudarse translation from Spanish to Dutch

eternamente, y no desearán mudarse.
zij zullen daarin altijd blijven zonder er ooit uit weg te willen gaan.

su decisión de mudarse a chicago nos ha sorprendido.
haar beslissing om naar chicago te verhuizen verbaasde ons.

son personas de etnia checa, que no han podido mudarse a otro lugar.
zij zijn etnische tsjechen, die nergens anders naartoe konden verhuizen.

si la empresa decide vender ambos emplazamientos y mudarse a un nuevo lugar, el importe de la inversión será aún mayor.
indien de onderneming besluit om beide locaties te verkopen en te verhuizen naar een nieuwe locatie, zullen de investeringen nog hoger uitvallen.

les sorprende que las condiciones de divorcio sean tan radicalmente distintas por haber decidido mudarse a otro estado miembro. _bar_
tot hun verbazing zijn de voorwaarden voor echtscheiding drastisch gewijzigd als gevolg van hun beslissing om naar een andere lidstaat te verhuizen. _bar_

en cuanto a la posibilidad de contratar personal especializado ya formado de las empresas competidoras, cabe señalar que alemania no ha presentado pruebas de que en el mercado europeo haya trabajadores formados y cualificados disponibles que estén dispuestos a mudarse a leipzig.
wat de aanwerving van reeds opgeleide werknemers betreft, moet worden vastgesteld dat duitsland geen bewijzen heeft overgelegd dat er op de europese arbeidsmarkt opgeleide en gekwalificeerde arbeidskrachten beschikbaar zijn, die bereid zijn te verhuizen naar de locatie leipzig-halle.

las autoridades alemanas estiman que, en caso de que las autoridades reguladoras prohibiesen los vuelos nocturnos y dhl tuviera que mudarse a un aeropuerto alternativo, el aeropuerto de leipzig estaría obligado a pagar a dhl un importe de hasta […] eur.
ingeval dhl door een bestuurlijk verbod op nachtvluchten naar een andere luchthaven moet verhuizen, kan het luchthavenbedrijf leipzig — volgens ramingen van duitsland — verplicht worden om dhl tot […] eur te betalen.

aghvami, que antes de mudarse a canadá trabajó como periodista gráfico para la agencia de noticias iranian student news agency (isna), fotografió a iraníes en sus casas actuales y proyectó imágenes de distintos lugares que evocan sentimientos de nostalgia para estas personas, entre las que se incluyen activistas, artistas, minorías, periodistas y disidentes. lo que atrajo a aghvami de este tema de exilio y nostalgia por un hogar fuera de alcance fue su propia experiencia como iraní viviendo en canadá.
aghvami, die voor zijn vertrek naar canada fotojournalist was voor isna (iraans persbureau voor studenten) fotografeerde iraniërs in hun huidige woonplaats en legde de beelden van de verschillende plaatsen die nostalgische gevoelens opriepen bij deze personen, over elkaar heen.