From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- una contribución multidimensional de la unión al esfuerzo encaminado a la retirada de minas y a la realización de actividades conexas.
- een veelzijdige bijdrage van de unie aan mijnopruiming en daarmee samenhangende activiteiten.
el valor añadido del proceso de inclusión ha consistido en dejar claro el carácter multidimensional de la pobreza y la exclusión y la necesidad consiguiente dar respuestas políticas completas y sinérgicas.
de meerwaarde van het integratieproces bestaat erin dat het heeft aangetoond dat armoede veel dimensies heeft en dat dus een allesomvattend en samenhangend beleid nodig is.
para responder a este reto será necesario un programa de acción completo, continuado, con todos los recursos precisos y adaptado a la naturaleza multidimensional de la pobreza infantil.
daartoe dient een alomvattend, duurzaam en met voldoende middelen ondersteund actieprogramma te worden opgezet dat de vele facetten van armoede onder kinderen aanpakt.
el 27 de agosto de 2007, el presidente del csnu hizo una declaración en nombre de dicho consejo en la que acogía con beneplácito las propuestas del secretario general relativas a una presencia multidimensional en la república de chad y en la república centroafricana, incluida la posibilidad de un despliegue militar de la ue.
op 27 augustus 2007 heeft de voorzitter van de vn-veiligheidsraad namens de veiligheidsraad een verklaring afgelegd waarin hij zich ingenomen toonde met de voorstellen van de secretaris-generaal van de vn voor een multidimensionale aanwezigheid in de republiek tsjaad en in de centraal-afrikaanse republiek, met inbegrip van een mogelijke militaire inzet van de eu.
el consejo hizo hincapié además en la dimensión regional de la crisis de darfur y en la necesidad imperiosa de tratar las repercusiones desestabilizadoras de la crisis en la situación humanitaria y de seguridad de los países vecinos y reiteró su apoyo al despliegue de una presencia multidimensional de las naciones unidas en el este de chad y el nordeste de la república centroafricana, e indicó su disposición a plantearse una operación militar de la ue que sirva de puente para apoyar esa presencia multidimensional de las naciones unidas, con objeto de mejorar la seguridad en dichas zonas.
voorts heeft de raad de regionale dimensie van de crisis in darfur benadrukt evenals de dringende noodzaak de destabiliserende invloed van de crisis op de humanitaire en veiligheidssituatie in de buurlanden aan te pakken, herhaald dat hij achter de inzet van een multidimensionale aanwezigheid van de vn in oost-tsjaad en het noordoosten van de centraal-afrikaanse republiek staat, en nogmaals verklaard bereid te zijn een militaire overbruggingsoperatie van de europese unie te overwegen ter ondersteuning van zo’n multidimensionale aanwezigheid van de vn, met als doel de veiligheid in die gebieden te verhogen.
