Results for pertenecen translation from Spanish to Dutch

pertenecen a la especie …;
behoort (behoren) tot de soort …;

si pertenecen a especies amenazadas.
tot een bedreigde diersoort behoren.

¿pertenecen a fanny esos cabellos?
"is dat fanny's haar?

los archivos en este perfil pertenecen a:
bestanden in dit profiel zijn eigendom van:

pero la otra vida y esta vida pertenecen a alá.
aan allah behoort het laatste (en het hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).

estos casos específicos pertenecen a dos categorías:
deze specifieke gevallen vallen onder twee categorieën:

ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores
besparing van de sectoren waartoe de werkgevers behoren

los anuros (anura) pertenecen al superorden salientia.
de anura worden ondergebracht in de superorde salientia.

todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
alle handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren.

26 de los participantes pertenecen a la categoría "minorías".
van de deelnemers behoren er 26 tot de categorie minderheden.

la especie de aves de corral a la que pertenecen los pollitos,
de betrokken soort pluimvee,

la especie de aves a la que pertenecen los pollitos de un día;
de pluimveesoort waartoe de eendagskuikens behoren;

- la especie de ave a que pertenecen los huevos o los pollitos,
- de pluimveesoort waartoe de eieren of de kuikens behoren,

la lecitina y los emulgentes sintéticos no pertenecen al mismo mercado de producto
lecithine en synthetische emulgators zijn niet op dezelfde productmarkten aanwezig

información relativa a la unidad local a la que pertenecen los asalariados de la muestra
gegevens over de lokale eenheid waartoe de werknemers in de steekproef behoren

ese porcentaje corresponde en realidad a los buques de esa categoría que pertenecen al fpap.
in werkelijkheid wordt 95,3 % van de schepen van deze categorie door het fpap gedekt.

actualmente pertenecen a la ciudad de copenhague y a la ciudad de frederiksberg, respectivamente.
de ondernemingen zijn thans respectievelijk in handen van de stad kopenhagen en de stad frederiksberg.

podéis, señora dijo con énfasis ; mi brazo y mi vida os pertenecen como mi amor.
--„gij kunt het, mevrouw!” antwoordde hij met geestdrift. „mijn arm en mijn leven behooren u, zoowel als mijn liefde.”

países candidatos pertenecen a este grupo croacia, la antigua república yugoslava de macedonia y turquía.
kroatië, de voormalige joegoslavische republiek macedonië en turkije zijn kandidaatlanden.

las empresas de energía fotovoltaica pertenecen a este grupo de industrias y se benefician de préstamos preferenciales discriminatorios.
de pv-bedrijfstak behoort tot deze groep van sectoren en profiteert van deze discriminerende verstrekking van leningen.