From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«prosciutto toscano»
„prosciutto toscano”
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
«prosciutto di parma»
„prosciutto di parma”
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
prosciutto di carpegna (dop)
prosciutto di carpegna (bob)
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
prosciutto di sauris (igp).
prosciutto di sauris (bga)
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
tratándose de «prosciutto di parma» entero con hueso:
voor hele, niet uitgebeende „prosciutto di parma”:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tratándose del «prosciutto di parma» en lonchas y preenvasado:
voor gesneden en voorverpakte „prosciutto di parma”:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
«prosciutto di parma», «prosciutto di san daniele» [19]:
„prosciutto di parma”, „prosciutto di san daniele” [19]:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
deja de autorizarse la utilización de aditivos o conservantes en la producción del «prosciutto toscano».
het gebruik van toevoegingsmiddelen of conserveringsmiddelen bij de productie van „prosciutto toscano” is niet langer toegestaan.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la producción localizada del «prosciutto toscano» se justifica por las condiciones de la microzona delimitada:
de plaats van productie van de „prosciutto toscano” is te rechtvaardigen op grond van de omstandigheden in het omschreven gebied:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
se aprueban las siguientes modificaciones del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «prosciutto di parma»:
de volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „prosciutto di parma” worden goedgekeurd:
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
la transformación del «prosciutto toscano» de acuerdo con el método típico garantiza la ausencia de este tipo de sustancias.
bij de verwerking van „prosciutto toscano” volgens de aloude methode worden dergelijke stoffen niet gebruikt.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el «prosciutto toscano» se distingue por un aroma perfumado y característico, un sabor delicado y una sapidez típica.
„prosciutto toscano” wordt gekenmerkt door een geurig en karakteristiek aroma, een delicate smaak en precies de juiste mate van sappigheid.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «prosciutto toscano», se aprueba la modificación siguiente:
de volgende wijziging van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „prosciutto toscano” wordt goedgekeurd:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «prosciutto di parma» queda modificado de la manera indicada en el anexo i del presente reglamento.
het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „prosciutto di parma” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage i bij deze verordening.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento de su comercialización, el «prosciutto toscano» presenta las siguientes características físicas, organolépticas, químicas y fisicoquímicas:
bij het op de markt brengen heeft de ham „prosciutto toscano” de volgende fysische, organoleptische, chemische en chemisch-fysische kenmerken:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el clima de la zona de producción permite obtener unos productos agroalimentarios de gran valor, favoreciendo y caracterizando a la vez el proceso de curación y maduración del «prosciutto toscano».
het klimaat van het productiegebied schept de mogelijkheid levensmiddelen van zeer hoge kwaliteit te verkrijgen en „prosciutto toscano” op een karakteristieke wijze te laten rijpen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el «prosciutto toscano» también puede comercializarse deshuesado, en trozos, es decir, cortado en trozos de forma y peso variable, o en lonchas.
„prosciutto toscano” mag ook zonder been, in porties, dat wil zeggen verdeeld in stukken van variabele vorm en gewicht, of in plakjes in de handel worden gebracht.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el «prosciutto di parma» es un jamón crudo, curado durante un período mínimo de 12 meses; los únicos ingredientes admitidos son la carne de cerdo y la sal.
de „prosciutto di parma” is een rauwe ham, die minimaal twaalf maanden heeft gerijpt. de enige toegestane ingrediënten zijn varkensvlees en zout.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la falta de referencia explícita a las letras en el texto citado, aparece sin embargo claramente en la disposición que el «prosciutto di parma» puede ser elaborado exclusivamente a partir de perniles de cerdos pesados (h) pertenecientes a las categorías principales de la escala comunitaria, a saber, las de las categorías «u», «r» y «o», quedando excluidas las de las categorías «e» y «p».
ondanks dat in de aangehaalde tekst niet expliciet wordt verwezen naar de letters, blijkt uit de bepaling evenwel duidelijk dat „prosciutto di parma” uitsluitend mag worden gemaakt van hammen van zware varkens (h) die vallen in de centrale categorieën van de eu, namelijk die met de letters „u”, „r” en „o”, waarbij de karkassen met de letters „e” en „p” zijn uitgesloten.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: