From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto fue debido en parte a la necesidad urgente de recapitalizar el grupo bancario dexia a finales de 2012, lo que tuvo un impacto negativo del 0,8 % del pib sobre el déficit de las administraciones públicas.
dit was gedeeltelijk toe te schrijven aan de dringende noodzaak de bankgroep dexia te herkapitaliseren eind 2012, hetgeen een negatieve impact van 0,8% van het bbp op het overheidstekort had.
en la medida en que un inversor privado prudente no hubiese tomado la decisión de recapitalizar una empresa como ft, la cual era claramente ineficiente antes de que se adoptase el plan ambición 2005, esta última disfrutó de una ventaja que no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado.
aangezien een voorzichtige particuliere investeerder niet had besloten tot een herkapitalisatie van een onderneming als france télécom, die vóór de goedkeuring van het plan „ambition 2005” duidelijk ondoelmatig was, heeft de onderneming een voordeel genoten dat zij tegen normale marktvoorwaarden niet had kunnen krijgen.
recapitalización: sobre el compromiso contraído por las autoridades francesas de recapitalizar ft y la propia operación de recapitalización, bt alega esencialmente que en este caso no se respetó el principio del inversor privado prudente ya que el estado se comprometió a participar en la recapitalización de ft el 12 de julio de 2002, o sea antes de que existiera el plan ambición 2005, sin conocer la situación económica exacta de ft, que se había deteriorado mucho, y sin contar con la participación concomitante de inversores privados.
herkapitalisatie: ten gronde doet france télécom, wat betreft zowel de verbintenis van de franse autoriteiten om france télécom te herkapitaliseren als de herkapitalisatieoperatie zelf, opmerken dat het beginsel van de voorzichtige particuliere investeerder in deze zaak niet is nageleefd omdat de staat zich op 12 juli 2002 — dus vóór het plan „ambition 2005” voorlag — ertoe heeft verbonden deel te nemen in de herkapitalisatie van france télécom, zonder kennis te hebben van de precieze economische situatie van france télécom, die sterk was verslechterd, en zonder dat terzelfder tijd ook particuliere investeerders bij de operatie waren betrokken.
