From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación comercial que haya sido repoblada, deberán tomarse las medidas siguientes:
wanneer een officiële dierenarts een commercieel bedrijf inspecteert dat is herbevolkt, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
- los cerdos de la piara repoblada se sometan a un examen serológico de conformidad con el manual de diagnóstico; las muestras para dicho examen no podrán tomarse antes de cuarenta días después de la llegada de los últimos cerdos;
- bij de varkens in het nieuwe beslag een serologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig het diagnosehandboek. de bemonstering voor dat onderzoek wordt ten vroegste 40 dagen na aankomst van de laatste varkens uitgevoerd;
[proceden de la siguiente explotación continental: …, en la que, durante los dos años anteriores, se han registrado casos de (1) [vpc] (1) [y] (1) [npi] (1) [y] (1) [renibacteriosis], pero en la cual se ha eliminado toda la población piscícola y se han desinfectado todos los estanques, depósitos y demás instalaciones bajo la supervisión de la autoridad competente y se ha repoblado con peces cuya procedencia está certificada indemne por la autoridad competente a partir de un muestreo al menos equivalente al de los programas de muestreo establecidos en la decisión 2001/183/ce de la comisión (12) (13) o los métodos de vigilancia descritos en el capítulo 1.1.4 y los capítulos pertinentes del manual de pruebas de diagnóstico para los animales acuáticos de la oie (7), y se han sometido a pruebas de laboratorio con arreglo a los capítulos pertinentes de la edición más reciente de dicho manual, habiendo dado todas las pruebas resultados negativos.]
[komen van het continentale bedrijf …, waar in de afgelopen twee jaar [svc] (1) [en] (1) [ipn] (1) [en] (1) [bkd] (1) is/zijn (1) opgetreden, maar waar het hele visbestand geruimd is en alle vijvers, tanks of andere inrichtingen en uitrusting onder toezicht van de bevoegde autoriteit zijn ontsmet en dat is herbevolkt met vissen van een bron die door de bevoegde autoriteit als ziektevrij gecertificeerd is op grond van bemonstering die ten minste gelijkwaardig is aan de bemonsteringsprogramma's die bij beschikking 2001/183/eg van de commissie zijn vastgesteld (12) (13) of bewakingsmethoden zoals beschreven in hoofdstuk 1.1.4 en de desbetreffende hoofdstukken van het manual of diagnostic tests for aquatic animals van het oie en waar laboratoriumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende hoofdstukken van de laatste editie van het manual of diagnostic tests for aquatic animals van het oie, en alle testuitslagen negatief waren.]]
