From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en efecto, al cabo de algunos instantes, el campanario de saint-cloud dejó caer lentamente diez golpes de su larga lengua mugiente.
inderdaad, na eenige oogenblikken deed de klok van _st. cloud_ langzaam tien slagen uit haar brullenden, gapenden muil klinken.
por otra parte, ¿cómo no tener un poco de condescendencia para con un marido cuya mujer os ha dado una cita para esa misma noche en saint cloud, frente al pabellón del señor d'estrées?
en daarenboven, waarom zou men niet vriendelijk zijn jegens een man, met wiens vrouw men een afspraak heeft gemaakt tot een samenkomst tegenover het klein paviljoen van den heer d’estrées.
entonces, como hoy, había gran cantidad de mujeres jóvenes y hermosas que iban a saint cloud y que tenían interés en no ser vistas, y sin embargo d'artagnan no dudó un solo instante que no fuera la señora bonacieux la que el barquero había visto.
destijds zoowel als thans waren er een menigte jonge, schoone vrouwen, die zich naar _st. cloud_ begaven en er belang bij hadden niet gezien te worden, en toch twijfelde d’artagnan geen oogenblik, dat het juffrouw bonacieux was geweest, die de veerman had opgemerkt.
«hay vivos agradecimientos que haceros y que transmitiros. estad esta noche hacia las diez en saint cloud, frente al pabellón que se alza en la esquina de la casa del señor d'estrées. c. b.»
„men heeft u hartelijke dankbetuigingen te doen en over te brengen; bevind u, heden avond te tien uur, te _st.
