Results for ser en vez de parecer translation from Spanish to Dutch

usar dsa en vez de rsa
dsa gebruiken in plaats van rsa

con amor en vez de veneno.
met liefde in plaats van vergif.

¡trabaja en vez de conversar!
werk, in plaats van te praten!

aprendí francés en vez de alemán.
ik heb frans geleerd in plaats van duits.

& insertar espacios en vez de tabuladores
spaties in plaats van tabs & invoegen

hemos aprendido ruso en vez de francés.
we hebben russisch geleerd in plaats van frans.

salida de archivo en vez de stdout:
uitvoer naar bestand schrijven ipv standaarduitvoer (stdout):

utilizar rutas relativas en vez de absolutas
relatieve paden gebruiken in plaats van absolute paden

creo verdaderamente que caíamos en vez de resbalar.
ik geloof waarlijk, dat wij niet meer dreven, maar vielen.

copiar el más nuevo en vez de fusionar:
nieuwere bestanden kopiëren in plaats van samenvoegen:

ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
speel buiten in plaats van televisie te kijken.

escribir errores a archivo en vez de stderr:
foutmeldingen naar bestand schrijven ipv standaardfoutuitvoer (stderr):

el pago podrá ser efectuado por una tercera persona en vez de por el deudor.
de betaling kan door een andere persoon dan de schuldenaar worden verricht.

si está marcado, se usará overlay rgb en vez de yuv
indien aangevinkt wordt 'rgb overlay' gebruikt i.p.v. yuv

& borrar los archivos en vez de moverlos a la papelera
verwijder bestanden in plaats van naar de prullenbak verplaatsen

entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
dan ga ik wel sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.

la propiedad intelectual inválida frena la innovación en vez de promoverla.
ongeldige intellectuele eigendom remt de innovatie, veeleer dan die te bevorderen.

sacar los datos en utf-8 en vez de en la codificación local
gegevens uitvoeren in utf-8 in plaats van de lokale codering

términos tradicionales utilizados en vez de “denominación de origen protegida”
in plaats van „beschermde oorsprongsbenamingen” worden traditionele aanduidingen gebruikt.

la diferencia es que los beneficios se reinvertirán en vez de revertir a los accionistas.
het verschil is dat de winst opnieuw wordt geïnvesteerd in plaats van onder de aandeelhouders te worden verdeeld.