Results for subcontratadas translation from Spanish to Dutch

gastos de las actuaciones subcontratadas
uitgaven voor in onderaanneming gegeven acties

«licitaciones»: convocatoria para tareas específicas subcontratadas propuestas por responsables y asociados dti;
„aanbesteding”: uitbesteding van specifieke taken door de leiders of geassocieerde leden van itd’s;

d) el establecimiento de un comité conjunto para la evaluación de las traducciones subcontratadas (cieq);
d) een gemeenschappelijk comité voor de beoordeling van uitbestede vertalingen (cieq);

el contratista será responsable de garantizar que todas las actividades subcontratadas se ejecuten de conformidad con las normas mínimas comunes previstas en la presente sección.
het is de verantwoordelijkheid van de contractant ervoor te zorgen dat alle onderaannemingsactiviteiten plaatsvinden overeenkomstig de gemeenschappelijke minimumnormen die in deze afdeling zijn vervat.

también se planteó si el hecho de excluir determinados costes de empresas subcontratadas podría considerarse como una discriminación sobre la base de la localización de los gastos.
zij heeft zich ook afgevraagd of het niet in aanmerking nemen van de uitgaven voor onderaanneming niet beschouwd zou kunnen worden als discriminatie op grond van de plaats waar de uitgaven worden verricht.

en todos los contratos de subcontratación, los subcontratistas deberán comprometerse a proporcionar a los organismos de auditoría y control toda la información necesaria sobre las actividades subcontratadas.
voor alle onderaannemingscontracten verbinden de onderaannemers zich ertoe de accountants- en controleorganen alle vereiste informatie betreffende de in onderaanneming gegeven activiteiten te verschaffen.

para todos los subcontratos, los subcontratistas se comprometerán a facilitar a los organismos de gestión y control toda la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas.
voor alle onderaannemingscontracten dienen de onderaannemers de beheers- en controleorganen alle vereiste informatie betreffende de in onderaanneming gegeven activiteiten te verschaffen.

para el cálculo de este baremo, no solo se tendrán en cuenta los colaboradores directamente contratados por el productor del juego, sino también, en su caso, los que dependan de empresas subcontratadas.
voor het puntensysteem worden niet alleen de door de spelletjesproducent rechtstreeks aangenomen medewerkers meegeteld, maar ook die van de eventuele onderaannemers.

j) en el caso de las organizaciones interprofesionales y las asociaciones de organizaciones de productores, la identificación de las organizaciones profesionales responsables de la ejecución real de las actuaciones subcontratadas de sus programas;
j) voor de brancheorganisaties en de unies van producentenorganisaties, de identificatie van de organisaties van marktdeelnemers die verantwoordelijk zijn voor de daadwerkelijke uitvoering van de uitbestede acties in hun programma’s;

se han deducido del valor normal los costes de producción del departamento del productor exportador estadounidense en el que se llevaba a cabo dicha actividad, conforme a la deducción del precio de reventa en la comunidad de los costes de esa misma actividad, que suelen llevar a cabo empresas subcontratadas u otros terceros.
de fabricagekosten die ontstonden in de afdeling van de amerikaanse exporteur/producent waar deze afwerking plaatsvindt, werden van de normale waarde afgetrokken, zoals de kosten voor dezelfde werkzaamheden uitgevoerd door derden — onderaannemers of „tollers” — in de gemeenschap van de wederverkoopprijs worden afgetrokken.

por lo que se refiere a la cuestión de la definición de los costes subvencionables, por una parte, al especificar que los costes de subcontratación podían incluirse en los costes subvencionables con un límite de 1 millón eur por proyecto, las autoridades francesas permiten a las empresas subcontratadas acogerse a la ventaja fiscal.
wat de definitie van subsidiabele kosten betreft, hebben de franse autoriteiten enerzijds de maatregel opengesteld voor de kosten voor onderaanneming; deze mogen voor ten hoogste 1 miljoen euro per project meegerekend worden als de subsidiabele kosten.

en el caso de que las entidades de crédito tengan subcontratado el tratamiento del efectivo a entidades profesionales y que los bcn no puedan obtener los datos operativos de estas últimas, serán las entidades de crédito quienes habrán de proporcionar la información correspondiente.
indien kredietinstellingen de geldverwerking hebben uitbesteed aan professionele geldverwerkers en de nationale centrale banken de operationele gegevens niet bij deze laatsten kunnen verkrijgen, dienen de gegevens te worden verschaft door de kredietinstellingen.