From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y llegó la importante fecha, ese día martes en que las dos jóvenes serían presentadas a su formidable suegra.
de gewichtige dinsdag brak aan, waarop beide jonge dames zouden worden voorgesteld aan de geduchte schoonmoeder _in spe_.
la señora de john dashwood se instaló como dueña y señora de norland, y su suegra y cuñadas descendieron a la categoría de visitantes.
mevrouw john dashwood nam thans hare plaats in als vrouw des huizes te norland, en haar schoonmoeder en zusters werden tot de positie van gasten teruggebracht.
según la familia de petrosyan, a ella la golpearon como amenaza para que cumpliera con las exigencias de su esposo y su suegra de pedir dinero a sus parientes.
volgens de familie van petrosyan werd ze geslagen terwijl ze werd bedreigd, zodat ze tegemoet zou komen aan de eisen van haar man en schoonmoeder om geld te vragen aan haar familie.
a zaruhi petrosyan, de 20 años, madre de dos niños, su esposo y su suegra la golpearon hasta matarla en un intento de extorsionarla a ella y a su familia.
zaruhi petrosyan, een 20-jarige moeder van twee kinderen, is door haar man en schoonmoeder doodgeslagen bij pogingen geld van haar en haar familie los te krijgen.
con la ayuda de su suegra, sir john no tardó en descubrir que el nombre de ferrars comenzaba con f, y esto dejó abierta para el futuro una veta de chanzas contra la recta elinor que únicamente porque recién conocían a edward no explotaron de inmediato.
met de hulp van zijn schoonmoeder kwam sir john er al spoedig achter, dat de naam ferrars met een _f_ begon, en die ontdekking was voldoende, om een toekomstige mijn van geestigheden ten koste van de verliefde elinor te doen leggen, waarvan de losbarsting alleen door hun kortstondige bekendheid met edward vooralsnog kon worden verhinderd.