Results for todo llega para quien sabe esperar translation from Spanish to Dutch

¿quien sabe?
en hoe kan jij dat weten?

mi señor es bondadoso para quien Él quiere.
voorwaar, mijn heer is zachtmoedig voor wie hij wil.

¿quien sabe? quizá la hora esté próxima...
en hoe zul jij te weten komen of misschien het uur dichtbij is?

sino como recuerdo para quien tiene miedo de alá,
maar als eene waarschuwing voor hem die god vreest.

esto es sólo para quien tiene miedo de su señor.
dat is voor wie zijn heer vreest.

esto es para quien tema mi condición y tema mi amenaza».
dat is voor wie mijn plaats (macht) vreest en mijn aaazegging vreest."

hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de alá.
daarin is een les voor wie vreest.

para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su señor. habrá dos jardines
en voor wie vreesde voor het staan voor zijn heer zijn er twee tuinen (in het paradijs).

¡quién sabe!
misschien.

vid es perfecto para quienes:
vid is perfect voor iedereen die:

quién sabe cuáles son sus intenciones.
wie weet wat ze van plan zijn.

pero quién sabe si algún déspota…
en nog, wie weet of niet eenig tiran...."

mañana, ¿quién sabe dónde?
maar waar u morgen bent, weet niemand.

¡quién sabe si nos estarán escuchando!
toen ik mij omkeerde voelde ik eene houten tafel, waarbij verscheiden bankjes stonden.

estilo y rendimiento en un cómodo ratón, para quienes aprecian ambas cosas
stijl met inhoud in een comfortabele muis voor degenen die er graag goed uitzien en zich hier lekker bij willen voelen

desmienten la hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la hora.
en wij hebben voor wie het uur loochent een laaiend vuur (de hel) gereedgemaakt.

han sido necesarios siglos para descubrir la potencia mecánica del vapor. ¡quién sabe si de aquí a cien años podrá verse un segundo nautilus!
er zijn eeuwen noodig geweest om de kracht van den stroom na te gaan; wie weet of men over honderd jaar wel een tweeden nautilus zien zal!

¿quién sabe adónde los vientos llevarán ese aparato y en qué manos caerá?
wie weet werwaarts de winden dit kistje zullen heenvoeren en in welke handen het zal vallen?

creo que si les dieran las mismas oportunidades a estos jóvenes afganos que están tan sedientos de conocimientos, quién sabe hasta dónde podrían llegar.
wie weet hoe ver deze afghaanse jongeren, die zo naar kennis hunkeren, zouden kunnen komen als je ze dezelfde kansen zou geven.

di: «¿quién sabe más? ¿vosotros o alá?
zeg: "weten jullie beter of allah?