From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tomo nota de que el gobierno australiano tiene la intención de incorporar en la legislación australiana la siguiente definición del producto de que se trata:
ik stel vast dat de australische regering voornemens is voor het betrokken product de volgende definitie in de australische wetgeving op te nemen:
tras haber sido informado de la decisión adoptada por el electorado danés en el referéndum de hoy, tomo nota de que el pueblo de dinamarca ha optado por no presentar su candidatura para la adopción del euro como moneda.
ik heb kennis genomen van het besluit dat het deense electoraat in het referendum van vandaag heeft genomen, en respecteer dat het deense volk geen verzoek zal indienen ter invoering van de euro.
5.6 además, el cese tomo en consideración los requisitos en materia de accesibilidad en la renovación de su nueva sede, que se inauguró en mayo de 2004.
5.6 ook bij de renovatie van het nieuwe hoofdgebouw, dat in mei 2004 in gebruik werd genomen, heeft het eesc rekening gehouden met toegankelijkheidsvereisten.
desde 1880 hasta nuestros días, son varios los libros de cocina que dan fe de su reputación, entre los que cabe citar magyar-franczia szakácskönyv (libro de cocina franco-húngara), de dobos c. józsef (1881; pp. 784-785); legújabb nagy házi cukrászat (repostería casera de hoy), de rozsnyai károly (1905; p. 350); kincses váncza receptkönyv (libro de cocina de váncza kincses), de váncza kincses (1920; p. 21); az Új idők második receptkönyve (segundo tomo del libro de cocina moderna) (1934; p. 182); jaj, mit főzzek (¿qué voy cocinar?), de hajdú ernőné (1941; p. 73); a magyar cukrászat remekei (recetas maestras de la repostería húngara), de rudnay jános (1973; p. 89).
veel kookboeken bevestigen de reputatie van het product, te beginnen in 1880 tot op de dag van vandaag: dobos c. józsef: magyar-franczia szakácskönyv (hongaars-frans kookboek) blz. 784-785, 1881; rozsnyai károly: legújabb nagy házi cukrászat (boek over banketbakkerij) blz. 350, 1905; kincses váncza receptkönyv (kincses váncza receptenboek) blz. 21, 1920; az Új idők második receptkönyve (tweede receptenboek van de moderne tijd) blz. 182, 1934; hajdú ernőné: jaj, mit főzzek (wat zal ik koken?) blz. 73, 1941; rudnay jános: a magyar cukrászat remekei (meesterwerken van de hongaarse banketbakkerij) blz. 89, 1973.