From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los últimos datos de las cifras de rescisión presentadas por upc se refieren a la situación a 1 de junio de 2007.
de laatste gegevens die door upc met betrekking tot de opzeggingscijfers zijn ingediend, hebben betrekking op de situatie per 1 juni 2007.
además, las autoridades neerlandesas presentaron sus observaciones sobre las versiones no confidenciales de los estudios preparados por rbb por encargo de upc.
verder maakten zij hun opmerkingen kenbaar over de niet-vertrouwelijke versies van de door rbb in opdracht van upc verrichte studies.
además, upc también expresa sus dudas sobre si la inversión pública en gna se efectúa en iguales condiciones que las inversiones de otros accionistas de gna.
verder betwijfelt upc of de overheidsinvestering in gna onder gelijke voorwaarden heeft plaatsgevonden als de investeringen van de andere aandeelhouders van gna.
el tribunal de distrito desestimó la petición de upc, señalando en su auto de 22 de junio de 2006 que no era evidente que la participación del municipio en el proyecto supusiera ayuda estatal.
dit verzoek van upc werd door de arrondissementsrechtbank afgewezen; de rechtbank stelde in haar vonnis van 22 juni 2006 dat niet aannemelijk werd geacht dat de deelneming van de gemeente in het project op staatssteun duidde.
la comisión quiere reiterar que ni upc ni rbb, la empresa consultora que realizó varios informes para upc en el marco de las investigaciones del presente asunto, tuvieron acceso al plan empresarial real de gna.
de commissie zou willen herhalen dat noch upc noch rbb, de consultancyfirma die in het kader van het onderzoek in deze zaak verscheidene rapporten voor upc heeft opgesteld, toegang hadden tot het feitelijke businessplan van gna.
los operadores de red de transmisión terrenal, como la filial de deutsche telekom t-systems, compiten con operadores de cable y con grupos mediáticos como upc (liberty media), con operadores de satélite como ses astra, nsab y eutelsat y con otros que ofrecen servicios de infraestructura a radiodifusores.
terrestrische zendernetexploitanten zoals de dochteronderneming van de deutsche telekom t-systems concurreren met kabelexploitanten en mediaconcerns als upc (liberty media), met satellietexploitanten als ses astra, nsab en eutelsat, en met anderen die infrastructuurdiensten voor omroepzenders aanbieden.