Results for vive la translation from Spanish to Dutch

vive la vida
leef je leven

¿vive la solicitante con un hijo menor de 16 años de edad del que tiene la custodia?
woont de aanvrager samen met een kind dat jonger is dan 16 jaar waarover hij/zÿ het voogdijschap heeft?

quiéralo él o no, tendremos que regresar hacia el norte, es decir, a donde vive la gente normal.
en of hij wil of niet, hij zal naar het noorden, dat is naar het land der fatsoenlijke menschen, moeten terugkeeren."

la ue mejorará su respuesta ante las asociaciones difíciles y los estados frágiles, en los que vive la tercera parte de las personas en situación de pobreza en todo el planeta.
de eu zal beter reageren op moeilijke partnerschappen en kwetsbare staten, waar één derde van de armen in de wereld leven.

promueve igualmente la mejora del servicio de registro formando a los funcionarios de registro civil, mejorando sus condiciones de trabajo, creando nuevas oficinas más cercanas a los lugares donde vive la población.
er wordt ook gewerkt aan verbetering van de dienst die de registratie uitvoert door scholing te geven aan ambtenaren van de burgerlijke stand, door verbetering van hun arbeidsomstandigheden en door het oprichten van kantoortjes in de buurt.

«hábitat de una especie»: medio definido por factores abióticos y bióticos específicos donde vive la especie en una de las fases de su ciclo biológico;
habitat van een soort: een door specifieke abiotische en biotische factoren bepaald milieu waarin de soort tijdens één van de fasen van zijn biologische cyclus leeft;

en el contexto de la situación económica que vive la ue y dada la importancia de ofrecer ventajas reales a los ciudadanos, los efectos esperados en la competitividad y el empleo, la innovación y la contribución a la ciudadanía europea deben figurar entre los criterios de selección.
gezien het economisch klimaat in de eu en omdat de burgers werkelijke voordelen geboden moeten worden, moeten de verwachte gevolgen voor concurrentievermogen en werkgelegenheid, innovatie en de bijdragen aan europees burgerschap tot de selectiecriteria behoren.

f) "hábitat de una especie": medio definido por factores abióticos y bióticos específicos donde vive la especie en una de las fases de su ciclo biológico;
f) habitat van een soort: een door specifieke abiotische en biotische factoren bepaald milieu waarin de soort tijdens één van de fasen van zijn biologische cyclus leeft;

la tierra donde vive la comunidad es parte de lo que los mapuches llaman “wallmapu”, que significa país mapuche, donde son comunes los enfrentamientos entre fuerzas policiales y activistas mapuches.
het grondgebied waar de gemeenschap woont, is onderdeel van wat de mapuche "wallmapu" noemen, dit betekent mapuche-land. in dit gebied komen confrontaties tussen de politie en de mapuche-activisten veel voor.

1.1.11 considera que es ésta una medida indudablemente justificada, pero que exigirá posiblemente a los entes locales del territorio en el que vive la familia acciones sociales complementarias, algo que el legislador europeo no ha previsto, y sugiere que, en consecuencia, el período de dos años previsto para la aplicación de dicha directiva se aproveche para solucionar estos problemas;
1.1.11 vindt deze maatregel zeker terecht, maar vreest dat deze met zich meebrengt dat de lokale overheid op wier grondgebied de familie woont, sociale bijstand zal moeten verlenen, iets waarmee de europese wetgever geen rekening heeft gehouden, en stelt daarom voor dat de periode van twee jaar die voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn is uitgetrokken wordt benut om de verschillende problemen op te lossen;