Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a menudo tengo escondidos los frutos de mi bendición de forma que se conozcan sólo en la eternidad.
each time you are blessed, you are united more closely to me; you are once more made holy, healed again, and protected by the love of my sacred heart. i often keep hidden the results of my blessing so that they are known only in eternity.
a menudo tengo la tentación de cortarlo un poco antes, porque ya sé cómo acaba la historia.
i read the text of the gospel of the day. i do it directly from the bible, not from a missal or other booklet of the many that circulate in the market today. sometimes, if it is short, i read it two or three times. i make an effort to reach the end.
tengo que cortar aquí, pero hemos de hacer una distinción clara entre refugiados políticos y emigrantes económicos.
i have to leave it there but we need to make a clearer distinction between political refugees and economic migrants.
a menudo tengo sueños donde veo destellos del futuro y los veo sucediendo realmente después de una semana, un mes o años.
i often have dreams where i see glimpse of future and see them actually happening after a week, month or years.
los hombres a menudo descuidan volver a aplicar después de una actividad considerable, por lo que mantener una botella en la mano para volver a aplicar después de cortar el césped, nadar o practicar deportes.
men often neglect to reapply after hefty activity, so keep a bottle on hand to reapply after cutting the grass, swimming or playing sports.