From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo elegiría el otoño debido a que el tiempo es bueno y los colores del otoño son preciosos.
i would choose autumn because the weather is good and the fall colors are beautiful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la confesión escandalosa puede hacer más daño que bueno y es un método velado de chismorrería.
but scandalous confession can do more harm than good and is a veiled method of gossip.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que dios es el creador, Ã l conoce claramente acerca de lo bueno y lo malo, lo carnal y lo espiritual.
since god is the creator, he clearly knows about good and evil, and the flesh and the spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los animo a que vean, oigan y disciernan apropiadamente entre lo bueno y lo malo de algún trabajo o labor o de alguien en particular.
i urge you to see, hear, and discern appropriately between the good and evil about a certain work or a certain person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo les insto a que puedan escoger lo bueno y no lo malo, aun cuando esto signifique que perderán sus posesiones y su vida.
i urge you to be able to choose the goodness but not the evil, even though it means you lose all your possessions and even your life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero en cuanto a que en buena tierra, éstos son los que, cuando oyen la palabra, la retienen en un corazón bueno y recto, y dan fruto con perseverancia paciente.
but as for that in the good soil, these are the ones who, when they hear the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patient endurance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que josé tenía un corazón bueno y justo, tuvo un encuentro con un ángel del señor y escuchó el mensaje de dios como leemos en mateo 1:19-23.
since joseph had such a good and righteous heart, he met an angel of the lord and heard the message of god as said in matthew 1:19-23.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
observa en el versículo anterior que comer del árbol del conocimiento del bien y del mal hace que una persona sea como dios en cuanto a que tiene conocimiento de lo que es bueno y lo que es malo.
notice in the verse above that eating of the tree of the knowledge of good and evil makes a person like god in that he is able to judge between what is good and what is evil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquellos descendientes que temen a dios y viven una vida buena y justa, no serán afectados por los pecados de sus ancestros.
those descendants who fear god and live good and righteous lives will not be affected by the sins of their ancestors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esa es la apreciación de muchas personas a que se refieren cuando se habla de lo bueno y de lo malo, de lo correcto o incorrecto, de lo que es de dios y lo que evidentemente es diabólico.
thanks to the revealing and gifted prophetic vision that our father in heaven and his son jesus christ, yahshua ha mashicach , has given to augusto perez and larry w taylor, we can see the magnitude of what could very well be the event or come+firm+nation that the day of the lord is very close indeed. every+body that is in tune with his coming realizes that something big is about to occur soon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fuera de su gracia, nadie puede hacer nada que es bueno y agradable a dios. todo el mundo se parece en cuanto a que todos son pecadores.
2. you can do nothing that is truly good and pleasing to god. even the best of your works are like filthy rags to god (rom. 3:10-18).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos no ayudan a que las personas maduren, los hacen muy dependientes y viven en el engaño así como los líderes. ellos, como los fariseos, tienen más amor por las reglas que por las personas.
they keep people immature, over-dependent, and in denial just as they themselves are. they, like the pharisees, love their rules and theological stance more than they love people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que son personas virtuosas al igual que buenas y gentiles, pueden perdonar las faltas de los demás, entenderlos y abrazarlos.
because they are virtuous as well as good and gentle, they can forgive others of their faults, understand them and embrace them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces, sus descendientes también reciben bendiciones, tienen corazones relativamente buenos, y viven vidas agradables.
then, their descendants also receive blessings, have relatively good hearts, and live comfortable lives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente no se usa demasiado, seguramente debido a que ver un mechero ya no es tan común debido a las leyes antitabaco. bueno... y a que no existe el mencionado impuesto que, por cierto, tiene una curiosa historia.
nowadays, this phrase isn’t used so much, perhaps because lighters are not such a common site in the street anymore since the introduction of the new smoking laws. plus, lighter tax on cigarettes, which incidentally has a curious history, no longer exists.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reconozco que la enmienda 13 contiene exenciones buenas y sensatas, y que la enmienda 18 también es de utilidad en cuanto a que llama la atención sobre mi dilema con el caso de las sillas chippendale.
i agree that amendment no 13 contains good and sensible exemptions, but amendment no 18 is also useful in the sense that it draws attention to my problem with the chippendale chairs.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que “bueno” o “malo” no encajan en nuestra apreciación de su experiencia, entonces podemos solamente imaginar el dolor y sufrimiento que experimentan en beneficio de todo lo que es, incluyéndonos.
care in the case of a murder or rape is not something we enjoy, but we do this with care because we love them and you chose that experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"requirió mucho valor de permitirse que crea que los doctores tengan, tomando todo en la consideración, hecha más daño en el mundo que bueno, y todavía que anuncie más mi convicción que el cristianismo era aún más culpable que remedio.
"it required much courage to allow myself to believe that doctors have, taking everything into consideration, done more harm in the world than good, and still more to announce my conviction that christianity was even more culpable than medicine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
20. otros autores opinan que buena parte del problema puede atribuirse a que la mayoría de los sistemas de conocimientos tradicionales no se han registrado nunca sistemáticamente en forma escrita.
20. other authors believe that a good portion of the problem can be attributed to the fact that traditional knowledge systems, for the most part, have never been recorded systematically in written form.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que buena parte de la tierra sigue sumergida bajo el agua, observamos el claro peligro de que se propaguen enfermedades, así como un hambre inminente a mayor escala.
as much land remains submerged in water, we see the clear danger of disease spreading as well as of impending hunger on a larger scale.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.