Results for a quien concierne translation from Spanish to English

a quien concierne:
to whom concern:

a quien
to whom

a quien....
to whom you promised to be true

a quien?
for whom?

¿a quien?
who? what?

¿a quién concierne?
who is concerned ?

a quién
who took

¿a quién?
to whom?

cualquier persona a quien concierna la seguridad de la embarcación podrá presentar una queja.
in addition port states can investigate complaints and report back to the flag state. anyone with an interest in the welfare of the fishers can make a complaint.

– ¿ a quién?
aren’t you going out today?

pero la fraseología religiosa puede impedir, a quienes concierne, identificar las diferencias que les separan.
but the religious phraseology can prevent those involved recognising their differences with one another.

¿a quién amenazaban?
who was threatened?

a quien concierne: la presente confirma que el sr. joe smith ha sido un valioso cliente de nuestra compañéa consultora, y hemos atendido sus necesidades contables por los últimos 5 años.
to whom it may concern: this is to confirm that mr. joe smith has been a valued client of our consulting company, and we have managed his accounting needs for the last 5 years. mr. smith maintains a satisfactory business relationship with our company.

la huelga está sometida a la condición jurídica del consentimiento de la mitad como mínimo de los trabajadores a quienes concierne el convenio colectivo.
one legal condition for a strike is the consent of at least half of the employees whom the collective agreement concerns.

los profesionales del sector pesquero son los primeros a quienes concierne la protección del medio ambiente marino, y los más conscientes de la necesidad de protegerlo.
those working in the fisheries sector are the first to be concerned about the protection of the marine environment and the first to be aware of the need to safeguard it.

subrayó ante todo que la política de competencia no puede desempeñar un papel importante más que si está bien concebida y bien aceptada por las fuerzas económicas y sociales a quienes concierne.
it also felt that the funds allocated under national quotas should be used primarily to co-finance—with the member states—investment programmes rather than individual projects.

en consecuencia, formulado a la inversa, debería decirse: si la autoridad a quien concierne no puede controlar esto a nivel nacional -y eso lo sabían ya desde hace añosentonces deberían haber cumplido ustedes con su deber de vigilancia.
if this is so, then the reverse must also be the case: if the authorities in question are unable to control things at national level - and you have been quite aware of that for years - then you too must perform your regulatory duties.

"cuando se transmita al juez una denuncia de alguien o a nombre de alguien en el sentido de que ha sido detenido o privado de libertad ilícitamente, podrá ordenar a quien concierna:
"where a judge receives a complaint by or on behalf of a person to the effect that he is illegally committed or restrained of his liberty, he may order all persons whom it may concern to:

21. el comité subraya que deberían divulgarse ampliamente las disposiciones de la convención en la comunidad y en particular entre los jueces, los abogados, los maestros y otros profesionales a quienes concierne la aplicación de la convención.
21. the committee underlines that the provisions of the convention should be widely publicized among the general public and, in particular, among judges, lawyers, teachers and members of other professions who are concerned with the implementation of the convention.

fue con ese espíritu que, a finales de 1974, se aplicó el procedimiento previsto en el artículo 53 de la constitución francesa, un procedimiento que buscaba ganar el apoyo de aquellos a quienes concierne la independencia del archipiélago de las comoras.
it was in that spirit that at the end of 1974 we implemented the procedure provided for by article 53 of the french constitution, which aimed to gain the support of those affected by the accession to independence of the archipelago of the comoros.