From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el batallón de infantería # 5 de chalán tiene retenidos en la plaza del pueblo a daniel justo gutiérrez y a ana andrés ablanedo, pertenecientes a la organización no gubernamental española sodepaz , y al secretario general de fensuagro rudy robles.
the battalion of infantry # 5 of chalan is keeping daniel justo gutierrez and ana andres ablanedo, members of the ngo sodepaz, and the general secretary of fensuagro, rudy robles, in the square of the village.
en el departamento de sucre, municipio de chalán el día 15 de septiembre de 2002, fueron detenidos por el ejército rubel robles, secretario general del sindicato departamental de agricultores de sucre y los delegados internacionales de la ong's española soldepaz pachakutti los compañeros ana maría andera ablanedo y danuel bustos gitierrez, también grupos paramilitares están obligando, bajo amenaza de cometer una masacre, a que los campesinos se refugien en sus casas y no marchen.
in the department of sucre, chalan municipality, on 15 september, rubel robles, general secretary of the departmental union of agricultural workers of sucre, and international delegates from the spanish ngo soldepaz pachakutti, comrades ana maria andera ablanedo and daniel busto gutierrez, were detained and deported.
