From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el equipo original fue conocido como "sindicato del crimen de américa" o abreviadamente csa.
the original team was specifically known as crime syndicate of america and is sometimes abbreviated as csa.
abreviadamente: mi padre fue un vividor manejando con buena aceptación el tortumtheater en sommerhausen desde hace 30 años.
in short: my father was a connoisseur of the art of living and had been managing the torturmtheatre in sommerhausen very successfully for the last 30 years.
también hay que mencionar el sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación, establecido por los convenios de lomé, denominado abreviadamente stabex.
another notable aspect is the system set up to stabilize export earnings (known as stabex).
el servicio alemán bundesanstalt technisches hilfswerk (abreviadamente thw) es un servicio de protección ciudadana de ayuda técnica ante catástrofes.
the bundesanstalt technisches hilfswerk ("federal agency for technical relief", thw) is a civil protection organisation controlled by the german federal government.
en 1841, cerca de brindisi, en la italia meridional, nace un niño que recibe en el bautismo el nombre de bartolomé, abreviadamente bartolo.
in 1841 near brindisi, in southern italy, a child was born who received at baptism the name of bartholomew, or bartolo for short.
2 invalidez permanente total para la profesión habitual (los funcionarios suelen llamarla, abreviadamente, «invalidez total»).
temporary invalidity which continues after the end of the maximum period is also considered as permanent.
hablo en nombre de la comisión -abreviadamente-de industria sobre los campos de la industria, el comercio exterior, la investigación y la energía.
i am speaking on behalf of the industry committee -to abbreviate its full title -on the areas of industry, external trade, research and energy.
el modelo comunitario para un signo distintivo de cada estado miembro de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques en el territorio de la comunidad, aunque lo denominamos abreviadamente signo distintivo nacional europeo, hace ya tiempo que está atrasado.
the community model for the distinguishing sign of the member state licensing of vehicles and trailers in internal community traffic, let us call it the european nationality plate, is long overdue.
, también conocido abreviadamente como , es una serie de manga japonés escrita e ilustrada por daisuke ashihara y serializado en "weekly shōnen jump" desde febrero de 2013.
, also known in short form as , is a japanese manga series written and illustrated by daisuke ashihara, and serialized in "weekly shōnen jump" since february 2013.
denominado abreviadamente «acervo», consta de treinta y cinco capítulos que abarcan una gran variedad de asuntos, entre ellos la agricultura, la silvicultura y el desarrollo rural.
often abbreviated to ‘the acquis’, it comprises 35 chapters covering wide-ranging issues, including agriculture, forestry and rural development.
para ir al grano, aunque el paquete de directivas que estamos debatiendo se designe abreviadamente como el "paquete de las telecomunicaciones" , es preciso dejar bien claro que éste no se refiere en modo alguno únicamente a los aspectos que afectan a las telecomunicaciones en sentido estricto.
to get to the point: even though the package of directives we are discussing is called the 'telecoms package' for the sake of brevity, it must be clearly pointed out that it certainly does not deal only with telecommunication issues in the strict sense of the word.
