Results for acastillaje translation from Spanish to English

el hecho de que el montaje y el acastillaje deban realizarse parcialmente a flote hace que el astillero sea muy sensible a los niveles del agua y a las condiciones naturales del danubio.
the fact that the assembly and outfitting have to be at least partially carried out on water renders the yard very sensitive to the water levels and natural conditions on the danube.

en tercer lugar, la colocación de las secciones se hará en una fase anterior del proceso de producción, lo que supondrá un aumento de la eficacia en comparación con la práctica actual de realizar el acastillaje en cascos acabados, particularmente en el caso de la instalación de tubos.
third, the section outfitting will be done at an earlier stage in the production process, which will bring efficiency gains, compared to the current practice of carrying out the outfitting on completed hulls, particularly in the case of the piping.

componen el equipo de tierra del gaes centros auditivos el capitán del barco (boat captain) enrique camaselle, quien se encarga además de los sistemas, y gabriel de llano, que es el responsable del mástil, la jarcia y el acastillaje (rigger).
the shore crew for gaes centros auditivos includes boat captain enrique camaselle, who will also be in charge of systems and gabriel de llano the rigger, who will deal with the mast, upper works and the rigging .