Results for acosándola translation from Spanish to English

no obstante, siguió acosándola cuando salió en libertad.
however he continued to stalk her after was suspended out.

sostiene que la afirmación del estado parte de que ha seguido acosándola no es pertinente a los efectos del presente caso.
he argues that the state party's assertion that he has continued to harass his daughter is irrelevant for current purposes.

la niña lo vio y corrió y él la siguió, acosándola hacia un granero. me dirigí inmediatamente al granero.
the girl saw him and ran and he followed, chasing her into a barn. i went immediately into the barn.

cuando ella se negó, él siguió acosándola hasta que la pobre chica enfermó de fiebre cerebral y pasó seis semanas entre la vida y la muerte.
when she wouldn't do it, he kept on worrying her until she got brain-fever, and for six weeks was at death's door.

con técnicas que nos traen a la memoria los mejores tiempos del fascismo hitleriano se buscaron los votos de una ciudadanía, acosándola con amenazas y pronosticando el caos y la inseguridad si ganaba la oposición.
with techniques reminiscent of hitler's fascism, voters were threatened with chaos and insecurity if the opposition won.

6.3 la autora afirma que la policía no garantizó que tanto ella como sus hijas quedaran protegidas por una orden de alejamiento y que su esposo no siguiera acosándola, aún cuando ella no tuviera la custodia de las niñas.
6.3 she claims that the police failed to ensure that she and her daughters would be protected by a restraining order and that her husband continues to stalk her, even though she does not have custody of her daughters.

desde el momento en que se presentó una denuncia oficial en la policía contra el tratante de a en 2006 hasta la detención de este en 2010, el hombre siguió en contacto con su víctima, acosándola constantemente y presionándola para que retirara los cargos y no prestara testimonio contra él.
from the time an official complaint was filed with the police against a's trafficker in 2006 until his arrest in 2010, the man remained in contact with his victim, constantly harassing her, pressuring her to drop the charges and not to testify against him.

tampoco ha dicho nada sobre el hecho de que desde entonces la policía ha estado revisando, con frecuencia y de forma ilegal, la documentación de los que se manifestaban a favor del cambio, así como grabándoles en vídeo, acosándoles ilegalmente y a menudo arrestándoles arbitrariamente.
it is also saying nothing about the fact that since then, the police have been regularly, and illegally, checking the papers of those demonstrating for change, as well as recording them on video, illegally harassing them and often arbitrarily arresting them.