Results for actuar de oficio translation from Spanish to English

de oficio
ex officio

...de oficio
as a matter of regular procedure

d) la posibilidad de actuar de oficio;
the possibility of taking up matters on its own initiative; and

proyecto de oficio
draft official notice

abogado de oficio.
courtappointed counsel.

el consejo está facultado para actuar de oficio.
the council may take up questions on its own initiative.

en estas materias, puede actuar de oficio.
in such matters, he may take up cases of his own initiative;

también puede actuar de oficio el juez de menores.
the family court judge may also take up a case ex officio.

el defensor del pueblo también puede actuar de oficio.
the public defender of rights can act also on his/her own initiative.

15. el mediador está igualmente facultado para actuar de oficio.
15. the ombudsman is also empowered to consider cases on his own initiative.

este servicio puede actuar de oficio o a partir de una denuncia.
the inspectorate may act of its own initiative or in response to complaints.

el poder judicial: estructura puede actuar de oficio en algunos casos.
procedure and the fact that judges still lack the necessary professional qualifications and that courts have been accorded much greater powers in recent years generally explain this situation.

102. la cndh decide independientemente las situaciones que examina y puede actuar de oficio.
102. the cndh enjoys autonomy in the issues it addresses, without selectivity in the matters it takes up on its own initiative.

en estos casos el juez puede actuar de oficio o a instancia del ministerio público.
in these cases the judge may act ex officio or at the request of the public ministry.

podrá actuar de oficio si así lo decidiera tras examinar un caso que se le presente. "
it may also raise issues on its own initiative when examining a case that has been referred to it.

la obligación de establecer sanciones penales y administrativas confirma la obligación de actuar de oficio.
the obligation to provide for administrative and criminal penalties confirms the obligation to act ex officio.

94. según el párrafo 4 de la resolución 1993/36 el grupo puede actuar de oficio.
94. according to paragraph 4 of resolution 1993/36, the working group may act on its own initiative.

también podría actuar de oficio y encomendar investigaciones a uno de sus miembros o a expertos independientes.
it may also initiate and pursue inquiries on its own motion, entrusting them to one of its members or independent specialists.

pero, insisto, aunque no hubiera quejas, con esta propuesta la comisión podrá actuar de oficio.
i repeat, however, that although there have been no complaints, this proposal will enable the commission to take formal action.

al día siguiente la vicepresidenta marisol espinoza recalcó que en este tema el gobierno no puede actuar de oficio.
the next day, vice-president marisol espinoza stressed that the government cannot act on its own initiative regarding this matter.