Results for acusarnos translation from Spanish to English

el diablo ya no tiene derecho de acusarnos.
the devil has no right to complain against us.

ahora no debemos acusarnos los unos a los otros.
we must no longer blame anyone else.

nadie que tenga buena fe podrá acusarnos de complacencia.
no one in good faith can accuse us of complacency.

nadie puede acusarnos de haber intentado retrasar este grupo de normas.
so nobody can say that we have sought to delay this package of regulations.

eso solamente significa que le damos a satanás la oportunidad para acusarnos.
it is only giving a chance to satan to accuse us.

estamos de acuerdo, me parece evidente, y ésa no es una razón para acusarnos.
we are agreed on this, it seems obvious to me, and it is not a reason to put us in the dock.

mire, el demonio viene ante el trono de dios, para acusarnos de cada falla y transgresin.
you see, the devil comes to god's throne to accuse us of every failure and transgression.

cuando se expone el mal de esta forma, ¡nadie puede acusarnos de inventarlo!
when we expose evil in this way, nobody can accuse us of making it up!

arndt otras palabras, creo que no existe absolutamente ningún motivo para juzgar nuestras intenciones o acusarnos de malicia.
tindemans and there is therefore no call for the presidency or any minister to express a view on how you should settle your problems.

el gobierno ha respetado la autonomía universitaria y los enemigos no pueden acusarnos de habernos inmiscuido en los problemas de la universidad.
because it’s what has to be said, it’s true, and it’s the way the world is moving, and nothing they can do can stop it.

se siente capaz de acusarnos de desdén por la organización: en realidad, la valora mucho menos que nosotros.
he feels able to accuse us of disdain for the organisation: in reality he values it far less than we do.

personalmente no creo que vayamos a progresar si intentamos acusarnos unos a otros y reprocharnos la incapacidad más o menos acusada para observar los principios del respeto y la tolerancia.
personally i do not believe that we will make progress if we try to accuse each other and reproach each other for failing, more or less, to observe the principles of respect and tolerance.

entonces, nadie podrá acusarnos de estar dispuestos a anteponer los intereses de la industria a la protección del consumidor simplemente por impulsar estos productos en el mercado.
then no one can claim that we are prepared to put the interests of industry ahead of consumer protection simply to push these products on to the market.

"no tiene sentido acusarnos de desestabilizar, cuando nuestro enfoque es resolver los problemas a través del diálogo y la negociación".
"it makes no sense to accuse us of destabilization," noted quiñonez, "when our focus is on solving problems through dialogue and negotiation."

a pesar de todo votaremos este proyecto porque hay demasiadas personas que nos esperan a la vuelta de la esquina para acusarnos de ligereza con respecto a las grandes redes, para oponerse a la extensión de la codecisión.
but in spite of everything, we shall vote for this text because we know that too many people are waiting to castigate us for our lack of commitment to the networks, with a view to opposing any extension of codecision.

13. no criminalizar las luchas de los pueblos indígenas, ni satanizar o acusarnos de terroristas, cuando los pueblos reclamamos nuestros derechos y planteamientos de cómo salvar la vida y la humanidad.
13. not criminalize the struggles of indigenous peoples, or satanize or accuse us of being terrorists, when the peoples reclaim our rights and proposals of how to save life and humanity.

así recibimos alivio de nuestra pena y depresión de culpabilidad, y júbilo de espíritu al ser reconciliados con dios y en paz con él; y nuestra conciencia deja de acusarnos, dándonos paz en nuestro corazón.
thus do we receive relief from the pain and depression of guilt, and are given jubilation of spirit in being reconciled to god and at peace with him; and our conscience stops accusing us, giving us peace in our heart.

sin embargo, la tolerancia que mostramos repetidamente, no sólo no enseña nada sobre el respeto de los derechos humanos a países que históricamente están muy lejos de los modelos democráticos, sino también les permite acusarnos de hipocresía y de política discrecional.
but our continued tolerance not only does nothing to teach respect for human rights to countries that are historically distanced from democratic models, but allows those countries to accuse us of hypocrisy and discriminatory political treatment.

-porque de inmediato comenzaron una propaganda para acusarnos de que el 6 de enero habíamos planeado introducir armas desde el exterior, por la zona de bilwaskarma, que nosotros teníamos centenares de fusiles listos para abrir fuego contra el gobierno.
uv: because they immediately started a propaganda campaign saying that on january 16 we had made plans to bring in arms from abroad, through the bilwaskarma area; that we had hundreds of rifles ready to open fire against the government.

no es verdad que tengamos que reprochar a los americanos algún tipo de proteccionismo, sino que los americanos intentan constantemente -un ejemplo muy reciente es el del umts (sistema universal de telecomunicaciones móviles)- acusarnos de proteccionismo.
we are not accusing the americans of some kind of protectionism; it is the americans who constantly accuse us of it, the latest example being umts.