Results for adif y renfe operadora translation from Spanish to English

además añade respuestas a miles de preguntas frecuentes recibidas por los contact center y página web de renfe operadora.
he adds thousands of answers to frequently asked questions received by the contact center and renfe operadora website.

desde el 31 de diciembre de 2004 renfe operadora explota la línea mientras que adif es la titular de las instalaciones ferroviarias.
in september 2011, adif, the owner of the station, concluded the refurbishment of the station in order to make it accessible.

metro: líneas 1, 2 y 3 (catalunya y universitat) fgc y renfe.
tube station: lines 1, 2 and 3 (catalunya and universitat) fgc and renfe

la línea c-1, operada por renfe operadora, es la primera y única línea de cercanías de la ciudad de zaragoza.
cercanías zaragoza is the name given to the renfe operated commuter train service in and around the city of zaragoza, in aragon, spain.

alvia es un servicio ferroviario de larga distancia que renfe operadora realiza en españa, que circula a una velocidad máxima de 250 km/h.
alvia is a high-speed train in spain used by renfe operadora for long-distance service with a top speed of 250 km/h.

el objetivo final es permitir a cualquier otra operadora ferroviaria circular por la red en condiciones de igualdad con los trenes de renfe operadora, promoviendo la libre competencia.
the ultimate goal was to allow any other rail operator operating on the network to do so on equal terms with the operator, in this case, renfe, promoting free competition.

ave ("alta velocidad española") es la marca comercial utilizada por la compañía ferroviaria española renfe operadora para sus trenes de alta velocidad de mayor gama.
alta velocidad española (ave) is a service of high-speed rail in spain operated by renfe operadora, the spanish national railway company, at speeds of up to .

transporte público gratuito: incluye metro, autobús, ferrocarril, tranvías, tren al aeropuerto y renfe cercanías.
transport: including metro, bus, trains (including the train to the airport) and trams.

bilbao acogerá unas jornadas técnicas sobre túneles ferroviarios, organizadas por aetos en colaboración con adif y ets
bilbao will hold technical seminars on railway tunnels, organised by aetos in collaboration with adif and ets

29/04/2010:la y vasca y renfe tendrán el mismo trazado entre donostia-san sebastián y astigarraga
04/29/2010:the basque y and renfe will share the same railway between san sebastian and astigarraga

además, en el marco del seminario, está prevista la suscripción de un convenio de colaboración entre adif y rzd.
the seminar is organised as a consequence of the interest expressed by the russian ministry of transport and russian railways (rzd) of sharing spanish experience on this matter in order to put it into practice in a supposed construction of a high-speed line between moscow and st. petersburg.

el aeropuerto cuenta con servicio de taxis y autobuses que pueden trasladarle hasta la estación de autobuses de santander, que también se encuentra a escasos metros de las estaciones de ferrocarril de las compañías feve y renfe.
the airport has taxis and buses that can transfer you to the bus station in santander, only a few meters from the railway stations, renfe and feve.

las únicas locomotoras diésel del parque de renfe operadora que poseen un rombo de velocidad máxima de 200 km/h son la serie 334 de renfe destinadas a sustituir a esta serie, aunque los resultados de estas últimas en cuanto a potencia son bajos comparada con las 354.
in 1986 the machines are upgraded for 200 km/h operations making them the fastest in spain at that time, in 1988, when renfe decides to reduce the maximum speed the japanese designed locomotives to 140 km/h the class 354 along with the renfe class 250 become the only machines that can to ensure operations at 160 km/h.

el delegado del gobierno central ha transmitido al gobierno vasco la felicitación de adif y de fomento por 'el buen desarrollo de las obras en el ramal guipuzcoano'
the central government delegate passed on the congratulations of the adif and ministry of public works to the basque government for 'the good progress of the works on the gipuzkoan branch'

finalmente, el gobierno vasco recordó que recientemente la consejera vasca de transportes y obras públicas, nuria lópez de guereñu, solicitó al presidente de adif, antonio gonzález, la firma de un convenio entre adif y ets para la construcción de una estación intermodal para renfe y euskotren en riberas de loiola.
to conclude, the basque government recalled that the basque councillor for transport and public works, nuria lópez de guereñu, had recently requested from the general manager of adif, antonio gonzález, an agreement between adif and ets to build an intermodal station for renfe and euskotren in riberas de loiola.

la propuesta planteada por el gobierno vasco cuenta con 13 paradas y daría servicio a los barrios de beurko, jardín botánico, retuerto, lutxana y galindo, que en la actualidad no están bien servidos por metro y renfe o carecen de servicio público colectivo.
submitted by the basque government, the proposal contemplates a tram with 13 stops that would provide services in the following neighbourhoods: beurko, jardín botánico, retuerto, lutxana and galindo.

14. se han desplegado grandes esfuerzos en pro de la movilidad y se han introducido numerosas mejoras en las infraestructuras de transporte para que las personas con discapacidad tengan acceso a los trenes y las estaciones, en particular en el marco del servicio personalizado de atención y asistencia a viajeros, denominado atendo, que proponen las dos grandes empresas públicas del sector ferroviario, adif y renfe.
14. considerable efforts had been made to support mobility and many improvements had been made to transport infrastructure to ensure access for persons with disabilities to trains and stations, particularly within the context of atendo, a personalized assistance service for travellers offered by the two major public railway companies, adif and renfe.

renfe operadora ofrece servicios de pasajeros y de transporte de carga, guiado por el principio de la seguridad, la realización de su actividad con el cliente muy en cuenta, con criterios de calidad, eficiencia, rentabilidad e innovación, y perseguir un aumento de su participación en el mercado del transporte ferroviario en la base de un fuerte compromiso con la sociedad y el desarrollo de sus empleados.
renfe operadora provides passenger and freight transport services, guided by the principle of safety, undertaking its activity with the customer clearly in mind, with criteria of quality, efficiency, profitability and innovation, and pursuing an increase in its share of the rail transport market on the basis of a strong commitment to society and the development of its employees.

al mismo tiempo, las empresas de transporte público tmb, metro, bus, fgc y renfe y el aeropuerto de barcelona, a través de aena, informarán a ona pista sobre las eventualidades y servicios especiales preparados para dar respuesta a las limitaciones de movilidad ciudadana durante la celebración de la cumbre europea en barcelona.
at the same time, the public transport services tmb, metro, bus, fgc and renfe and barcelona airport, via the airports company aena, will inform ona pista on the special services designed to provide a response to limited public mobility during the barcelona summit and any other relevant matters.