Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es esencial remover los agentes etiológicos que activan la degradación gingival.
removal of the etiologic agents triggering the gingival breakdown is essential.
los agentes etiológicos de las ets son tan identificables que pueden eliminarse impidiendo la transmisión a otras personas.
the etiological agents of std are so clear that they can be eliminated by preventing transmission to others.
se puede concluir que las bacterias oportunistas son los principales agentes etiológicos de la nug en pacientes que muestran inmunosupresión.
it can be concluded that opportunistic bacteria are the primary etiologic agents of nug in patients who demonstrate immunosuppression.
en términos de calidad de la placa, se han identificado tres bacterias específicas como agentes etiológicos de la periodontitis:
in terms of quality of plaque, three specific bacteria have been identified as etiologic agents for periodontitis:
para las autoridades públicas de sanidad, y, en particular para las encargadas de la vigilancia epidemiológica, los tipos infecciosos de meningitis causados por agentes etiológicos contagiosos son de gran importancia.
for the public health and particularly the epidemiological surveillance authorities, infectious types of meningitis caused by communicable etiological agents are of much importance.
c) la vigilancia de agentes etiológicos, a través de laboratorios clínicos de cobertura universal, para un listado de 20 agentes que incluyen bacterias, virus y rickettsias;
(c) monitoring of causative agents through clinical laboratories offering universal coverage, for a list of 20 agents including bacteria, viruses and rickettsias;
«enfermedad»: infección clínica o subclínica, con presencia de uno o varios de los agentes etiológicos de las enfermedades que afectan a los animales acuáticos;
‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.