Results for al privado translation from Spanish to English

hablame al privado
talk to me in private

así que se va del espacio público al privado.
so you went from public space to private space.

esto es aplicable tanto al sector público como al privado.
this is as relevant for the public sector as it is for the private sector.

algunos términos sobre contaminación del agua público como al privado.
some water pollution terms

fuera de ese horario y en domingos se debe recurrir al privado.
outside of these hours and on sundays one has to use the private phone.

lps es una empresa orientada tanto al sector público como al privado.
lps is a company targeted by both the public and the private sector.

cadenas: del sector público al privado y del ámbito nacional al europeo
channels: moving from the public to the private sector and from the national to the european level

a) derecho laboral, extensivo tanto al sector público como al privado;
(a) labour law, covering both the private and public sectors;

el ámbito de actuación del comisionado abarcaba tanto al sector público como al privado.
the commissioner's competencies covered the private as well as the public sector.

b) se estaba intentando trasladar las actividades cartográficas del sector público al privado;
(b) pressures existed to move cartographic activities from the public to the private sector;

estas organizaciones participan en la actividad económica pero no pertenecen al sector público ni al privado.
these organisations are involved in economic activity but should neither belong to the public nor to the private sector.

en calidad de explotador forestal, compramos un 50% al privado y un 50 % al público.
as a forestry business, we buy 50% from private and 50 % from public owners.

ello seguirá siendo así, ya correspondan los prestadores de los servicios públicos al sector público o al privado.
this will remain so whether public service providers are in the public or private sector.

9. cabe hacer una diferencia fundamental entre estas diversas partes asignándolas al sector público o bien al privado.
a basic distinction can be made between these parties by allocating them either to the public or the private sector.

a veces íbamos en nuestro coche oficial para después pasar al privado, y a veces utilizábamos el transporte público.
we did not travel to court in the same car.

cuando el sector público encarga al privado un servicio de difu­sión de su información, con frecuencia opta por contratos de exclusiva.
in spite of the importance eu member states are now placing on the commercial exploitation of psi, none has such a politically clear and simple policy in place as that in the usa.

a fin de determinar si los productos transportados se destinan al uso comercial o al privado, es preciso efectuar controles físicos a los viajeros.
to control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.

desde hace más de 40 años trabajamos en la mayoría de los sectores empresariales, con organizaciones nacionales e internacionales pertenecientes tanto al sector público como al privado
during more than 40 years in the business we have gained experience of working with all major business sectors and a broad range of national and international public sector organisations

aclaración del ámbito de aplicación material de la propuesta, indicando que se aplica tanto al sector público como al privado, incluidos los organismos públicos.
clarification of the material scope of the proposal, indicating that it covers both the public and private sectors, including public authorities.

- dar a conocer, tanto al sector público como al privado, las ventajas que se derivan de la participación en el transporte multimodal;
- to create an awareness within both the public and private sectors of the advantages to be derived from involvement in multimodal transport;