Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alborotadora, liviana, sin vergüenza (11:16)
clamorous, simple, knows nothing (11:16)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella es alborotadora y obstinada; sus pies no pueden estar en casa
(she is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la mujer necia es alborotadora; es libertina y no conoce la vergüenza
a foolish woman is clamourous: she is simple, and knoweth nothing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
obviamente, okonjo-iweala es una alborotadora como explica @nmachijidenma:
obviously okonjo-iweala is a trouble maker as @nmachijidenma explains:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ella me acusó de ser alborotadora y me amenazó con ponerme en una lista negra.
she accused me of being a ringleader and threatened to blacklist me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando me hice ministra de finanzas me llamaron okonjo-wahala - o alborotadora.
"when i became finance minister they called me okonjo-wahala - or trouble woman.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"las autoridades del estado me han tratado como si fuera una vieja chismosa, una alborotadora, una quejica.
the state authorities have treated me like i'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
azeenarh mohammed (@xeenarh) – alborotadora, fanática de la privacidad, instructora de seguridad digital.
azeenarh mohammed (@xeenarh) – noisemaker, privacy enthusiast, digital security trainer.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos que recuperar el protagonismo de estos alborotadores, de estos manifestantes.
we must reclaim the agenda from these rioters, from these protesters.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: